李贺《大堤曲》原文|翻译|注释|赏析

李贺《大堤曲》原文|翻译|注释|赏析

[唐]李贺

妾家住横塘，红纱满桂香。青云教绾头上髻，明月与作耳边珰。莲风起，江畔春，大堤上，留北人。郎食鲤鱼尾，与客猩猩唇。莫指襄阳道，绿浦归帆少。今日菖蒲花，明朝枫树老。

本诗系仿乐府旧题，宋·郭茂倩《乐府诗集》属《清商曲辞》。南朝乐府《襄阳乐》有“朝发襄阳城，暮至大堤宿。大堤诸女儿，花艳惊郎目”等语。 《大堤曲》出于《襄阳乐》，梁萧纲首创，内容多为写男女相爱。但是，李贺这首《大堤曲》却一反文人爱情诗的含蓄传统，写一位江南少女对情人的挽留，情恳意切，大胆坦率，没有一丝粉饰，绝少半点扭捏，非常富有民歌风味，读来让人耳目一新。

开篇四句写少女的美丽，充满了自豪和自信。“横塘”指“大堤”，这里水秀人丽，多出美女，所谓“大堤诸女儿，花艳惊郎目”是也。爱美之心，人皆有之，但花艳惊人的大堤女儿似乎尤其爱美。她穿着火红的香若桂花的纱衣，梳着最时髦的发型，佩带着最名贵的耳环。诗人并未直接叙写这位少女多么漂亮多么美，怎样漂亮怎样美，只写她打扮得如何俊俏，对故乡如何自豪，就把她的惊人之美明白无误地暗示了出来，用的是烘云托月的笔法。

余下十句写少女对情人的挽留，语直情浓，泼辣大胆。 “莲风起，江畔春”，交待留人的典型环境。莲花满塘，清风徐吹，给人送来阵阵清香，江边气候和畅如春。此情此景，正是情人江畔漫步、水边谈心的大好时机，堪称良辰美景赏心乐事四美并具。然而幸福的时光疾速若箭，情人终于提出要离她而去了。离别是以相聚为前提的。也许，他们已经相聚了很长一段时间，已经领略了许多爱的欢娱，但她仍不满足，希望情人再留一段时间，最好是永不分离。 “郎食”以下六句是她的挽留辞，包含三层意思，每两句为一层。第一层最为直白，借美味的食物留客：请留下来吧，我会把最美的食物都给你吃。 “鲤尾”、“猩唇”都是美味，尤其是“猩猩唇”从古以来就被认为是珍品。《吕氏春秋·本味》云： “肉之美者猩猩之唇”。有本把“与客”写作“妾食”，诗味顿改，依依留人的深情少女变成了贪食美味的大馋猫，差之毫厘而谬之千里。以美味的食物留人看似粗俗，实是以俗为雅，颇具匠心：为留住情人她恨不得把心都掏出来，情急之下说出了这番话，此其一;农家少女不会吟诗作赋，这是她最好的表情方式，此其二;别的话都说过了没有奏效，不得已亮出了这一法宝，此其三。设若把这两句话换作十里长亭崔莺莺对张君瑞的惜别之语，那将是多么的荒唐滑稽，语言个性化的功效于此可见。

第二层交待留客的深层原因：之所以不想让你走，既因为爱，也因为担忧。我怕你一去不返，把我抛弃了，就象经常见到的洲浦之间的离船那样。这层心理很微妙，本质上仍源于深沉的爱——惧(担忧)不正是爱之至所致吗?同时也反映出在当时的历史条件下，爱并不是完全平等的，姑娘一片明净的心田里不自觉地投下了现实的阴影。

第三层也讲原因，只是把角度换成了对青春年华的珍惜。 “年少呵轻别离”，往往不知道珍惜青春，但岁月如流水，我今日的艳丽容颜很快就会变得憔悴衰老，你还是留下来吧，莫让年华付水流……

“北人”留下来了吗?面对大堤女儿如此情真意切、合情合理的要求， “北人”若是不为所动、执意别离，要么他是铁石心肠，要么他不爱她。她排除了这两点，他会留下来的，情感逻辑这样告诉我们。但是，诗人却没有告诉我们，他给我们留下了丰富的想象天地。