《廉叔度歌》原文|翻译|注释|赏析

《廉叔度歌》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

廉叔度，来何暮。不火禁，民安作。平生无襦今五袴。

《后汉书·廉范传》记载：良将廉颇之后廉范，字叔同，建初中为蜀郡太守。执政其间，成都人丁兴旺，物产丰富，村邑房宇林逼路侧。法令禁止居民夜晚耕作以防火灾，百姓不听，烧火者更加隐蔽，日渐增多。廉范根据实情废除先日禁火条令，但严格驱使百姓多多储水以防万一。百姓得到方便，衣食住行均有改善，乃出歌谣颂扬廉范。《廉叔度歌》收在《乐府诗集·杂歌谣辞》中。

这首歌谣短短五句，人民大众的朴实情感溢于言表。

一、二两句着重点出象廉叔度这样的人廉待人义、从政洁的好官吏，来到我们这儿做太守怎么这么迟呀!如果早一点任职，我们早安居乐业，太平度日了。一个“迟”字道出了人民群众对廉叔度的无限感激。

三、四两句，歌颂廉叔度废除禁火先令，严令储水预防为主，防患于未然。这样开明的政策，便利人民。人民自己为歌称颂。从“不禁火”窥豹一斑，可看出他其它各项政策的清明。

最后一句三言转七言， “平生无襦今五袴”从一个侧面作今昔对比，说明老百姓以往连件短衣都没有，而今可拥有五条裤子，从而歌颂廉范治蜀有功，给百姓带来温饱。语言朴实，感情深沉，表现了民歌的特有风格。