高翥《戍妇吟》原文|翻译|注释|赏析

高翥《戍妇吟》原文|翻译|注释|赏析

[宋]高翥

辞家出戍边，北望隔青烟。怕作沙场梦，秋宵不敢眠。

《戍妇吟》这首小诗，是高翥的仿新题乐府之作。诗作表达了戍妇对丈夫的深切思念和对其生死安危的担忧。

全诗只四句，却写得沉深凄婉。“辞家出戍边”，开头一句先交待了思念之由与所望之人。丈夫辞别家里去戍守边疆，走后数年，杳无音讯;妻子孤凄一人，度日如年。她无时无刻不在思念亲人，盼望他能早日平安归来，合家团聚，共享天伦之乐。 “北望”两字，写出了戍妇盼夫之切，也暗示了征人离家之久。家乡离边地遥遥数千里远，不是目力所能及的，可她还是一次次登上高坡，翘首北望，希图能看到自己所熟悉的身影，总幻想有一次能望见丈夫正一步步向自己走来，或者是突然间出现在眼前。然而极目望去，除了远处天际那茫茫的烟霭之外，什么也看不到。每次怀着侥幸出去，都又带着失望回来。透过“隔青烟”三字，不难看出戍妇此刻内心是多么失望与痛苦。边陲缺衣少食，战火连年不断，丈夫如今是生是死，是伤是病，全然不知，越是不得音讯，越是焦急担忧，心里也就越容易往坏处想。而白日连想都不敢多想的事，夜里却偏偏在梦境出现。说“怕做沙场梦”，恰恰道出是常做沙场梦。诗人又偏不说“常做梦”，更不说常做与亲人相会之梦，而是从更深一层搭笔，写“怕做”、写“沙场梦”，这就更显出戍妇念夫之切、忧夫之深。可以想见，戍妇常梦见自己在凛冽的朔风中，在尸体遍横的荒野上，奔跑着，呼喊着，寻找着自己的丈夫。蓦然间，她发现了枯草中僵卧的亲人;遍体创伤，满脸血污……。梦中所见，比白日里想象的更加怵目惊心，而每一次从梦中惊醒后，内心的担忧与恐惧就更增添了一分。这样愈忧愈想，愈想愈梦，愈梦愈怕，以致于“不敢眠”了。读到此处，我们仿佛看到了在那深秋之夜，女主人公倚坐床头，凝视明月，坐以待旦的神情。 “秋宵”两字又给这幅图画抹上了一层悲凉的色调。这样就把戍妇时刻思念丈夫而又怕见到的是梦中的那般模样，想望得到亲人的音讯却又怕传来的是噩耗那种极端悲哀、惊忧的痛苦心态刻画得细致入微，很能打动读者。战乱时期，最不幸的莫过于妇女。她们除了要承受全部生活负担的重压外，还要遭受精神上的折磨与打击。诗人通过戍妇之口，有力控诉了战争的罪行，表现了作者对备受战乱蹂躏的人民群众、特别是广大妇女的深切同情以及对和平安定生活的向往。诗虽短小，却有着深厚的社会内容。这首《戍妇吟》以开掘深刻、

笔调浑重而见长。唐宋时代诗歌中，通过写梦来表现戍妇对征人思念的作品不少，但写得如此深沉的却不多。在广为传颂的《春怨》里，女主人公“打起黄莺儿”是想做个安稳梦，好让自己能在梦中到辽西与亲人相会，虽然也充满了怨情，但仍流露出一股天真烂漫的气息来，可以说是怨而不悲。这里的戍妇截然两样。她夜里连梦都怕做，以致夜“不敢眠”;她怕丈夫遭到不幸，而睡梦里见到的却尽是不幸的事。诗的字里行间，除了思念、担忧、痛苦外，无一丝烂漫的气息在。相比之下，让人觉得战争带给她的不幸与痛苦要深重得多，戍妇的形象也显得鲜明得多，从而使这首小诗的思想内容也深刻得多。在表现手法上，它也不象《春怨》那样层层剥笋，极尽曲折之妙，而是由因到果，依次写来，但诗人在现实基础上经过高度概括而铸成的诗句，仍能产生强烈的艺术感染力，读之令人迴肠荡气，难以忘怀。这正是作者笔触深刻的结果。诗短小而凝重，语浅而旨深;有深闺之怨，无纤弱之嫌，在宋诗中算得上一篇佳作。