张氏《拜新月》原文|翻译|注释|赏析

张氏《拜新月》原文|翻译|注释|赏析

[唐]张氏

拜新月，拜月出堂前。暗魄深笼桂，虚弓未引弦。拜新月，拜月妆楼上。鸾镜未安台，蛾眉已相向。拜新月，拜月不胜情。庭前风露清，月临人自老，望月更长生。东家阿母亦拜月，一拜一悲声断绝。昔年拜月逞容仪，如今拜月双泪垂。回看众女拜新月，却忆红闺年少时。

《拜新月》这首诗以首句为题，从内容到形式，都学汉代乐府民歌。郭茂倩《乐府诗集》列入乐府近代曲辞。

诗分四段，前三段采用民歌的复沓形式，都以“拜新月”为发端，以望月祝月为内容。第一段写堂前拜月，描绘出尚未升起的朦胧新月。以“虚弓未引弦”形容月的姿态;以“暗魄深笼桂”比喻新月悠雅娴淑，恰似未出阁的少女。第二段写妆台拜月。天还未亮她就在妆台前拜月，既写月也写人。写弯弯的新月像少女的蛾眉;少女的蛾眉也像挂在天上的新月。真是月美人也美。第三段，在前两段两次转笔的基础上，又一次大的转笔。以拜月抒发

情感。前边以写月为主，这一转笔之后则以抒发情感为主。先用“拜月不胜情”一语道破。以“庭前风露清，月临人自老，望月更长生”三句，一句一层意思，一层递进一层，逐层生发。先写庭前(实际也是写闺中)的孤独凄清，再写日日拜月，抒发临月人老的迟暮之感，最后是希望，也是这个少妇的理想，希望人能像月一样长生不老，青春不衰。

最后一段是这首诗的重点，六句三层。前两句“东家阿母亦拜月一拜一悲声断绝”，借东京阿母拜月至老，月下生悲，悲伤欲绝，抒发了她空闺独守，凄凉孤独的感情。中间两句“昔年拜月呈容仪，如今拜月双泪垂”，照应前两段所写人月、月容花貌的内容。以今昔容仪的变化与思想感情的变化对比，描写其容颜的衰老，抒发凄惨的感情。昔日年轻花容月貌，生活惬意，而今独守空闺，一年一年的衰老下去，怎不让人对月伤心落泪呢?最后两句“回看众女拜新月，却忆红闺年少时”，追思往昔的青春年华，目睹眼前的实景，将人比己，看见一群少女欢欢喜喜拜祝新月的情景，回忆起自己少年青春花容月貌的时候，更使人伤心垂泪。

这首乐府诗的作者是“吉中孚妻”，如是，则吉中孚为大历十才子之一，早年为道士，是否也像有的士子一样弃母抛妻修道山中?后登宏辞科，当了翰林学士、户部侍郎又弃妻再娶?也未可知。总之，从这首诗里所写的内容分析，吉中孚妻从年轻时起，就过着孤独凄凉，空闺独守的生活。诗里也正抒发了这种孤独凄凉的闺怨之情。

这首诗和一般民歌中的闺怨诗一样，内容健康，艺术清新，惹人喜爱。全诗都用比兴手法，前三段以拜新月起兴，以新月比喻青春的女子，最后一段以东家阿母和众位少女比喻自己的今昔。虽不是什么新鲜的创造，比喻的运用却也都真实可信，十分贴切。语言清新流畅，生动活泼，实是从民歌脱胎而又得其神髓妙谛的好诗。