《有所思》原文|翻译|注释|赏析

《有所思》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

有所思，乃在大海南。何用问遗君?双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。

闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思，相思与君绝。

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨!秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之。

这首《有所思》属于《鼓吹曲辞·铙歌》。铙歌是汉军乐，但在“汉铙歌十八曲”中，有关战争内容的仅有《战城南》，多数与朝会宴享有关。此篇属于言情民歌。全诗描述一个年轻的女子，对情人既爱又恨的矛盾心情。按照诗意，可分为三层。

第一层写爱之深。

开篇即入题意，明白地道出有一个令人思念的人，远在大海之南。“所思”是当时的习惯用语，指所思念的情人，汉乐府中曾多次使用。自己与所思念的人隔着大海，万里迢迢，难于相见，怎样表达相爱之情呢?于是考虑赠送东西，借以传递情意。 “何用问遗君”，即用什么赠送给您。用“君”字称在大海南的情人，如同面谈，倍感亲切。考虑的结果，送给情人一个“簪”，让情人每天梳发戴冠时想着自己。这个簪子是用玳瑁制成的，已是相当珍贵。又在簪子的两端悬挂上双珠，还“用玉绍缭之”，装饰上宝玉。在女主人公心目中，这个簪子可谓价值千金，天下第一。把最珍贵、最美好、最心爱之物送给情人，是对情人爱得深、爱得真挚的表现。

第二层写恨之极。

正在真心相爱之时，忽然“闻君有他心”，情人变了心，另有所爱。这晴天霹雳，无疑是对自己爱情的侮辱和蹂躏。怎么办?是向他乞求呢?或是和他断绝关系?女主人果断地作出了选择，要把簪子“拉杂摧烧”掉。不仅烧掉，还要“当风扬其灰”，让风把灰烬吹走，不留痕迹。从今以后，再也不想你了，相思相爱之情，和你永远断绝了。女主人公要把最心爱的簪子打碎、烧毁、扬其灰，因为对变心的情人太恨了，毁物在于恨人;不留灰烬，是为了彻底忘掉对方。愤怒之情不可遏止，正是因为原来爱得太深。

第三层写矛盾心情。

常言说藕断丝连，爱情更是难于一刀两断。女主人公的决心虽然很大，但是，当想起原来幽会的情景，必然勾引起幸福的回忆。况且，当初幽会时，曾多次引起“鸡鸣狗吠”，哥哥嫂嫂必然知道他们相爱的情况。如今突然断绝关系，怎样向兄嫂解释呢?再者，想起那深夜幽会的幸福情景， 曾海誓山盟，永不变心， 现在只听到些传闻——“闻君有他心”，这传闻是否可信?难道说他会变心吗?于是断绝相思的决心动摇了。“妃呼豨”在这是表示踌躇难办的长叹声。如同“唉呀，怎么办呢!”言外之意，是否断绝关系呢?最后二句：“秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之。”意思是说：反复思虑，心绪不定，不能入睡，通宵未眠，只听到秋风萧瑟，晨风鸟啼叫求偶。到底怎么办呢?一会儿东方就天亮，到天亮时就知道了。也就是说，到天亮之后再决定。

这首《有所思》，真实地反映了少女的心理变化， 由爱到恨， 由决心断绝爱情关系到反复思考，复杂曲折，表面上看似乎矛盾，但却非常符合生活的真实。全诗层次清楚，句式参差不齐，有急促的“摧烧之”，有“妃呼豨”的哀叹，语调变化很大。再者，用“君”字称呼“大海南”的情人，如同对面说话，别有情味。