徐骏《棹歌行》原文|翻译|注释|赏析

徐骏《棹歌行》原文|翻译|注释|赏析

[清]徐骏

秋阳杲杲晒鱼网，豁达长风来莽苍。妻采菱芡归，小儿戏木壤。无事尽头睡，四面桔槔响。南浦捕鱼昨夜多，爷娘进酒听棹歌。去年大水田无禾，雨笠烟蓑遍五湖。老小相看颜色酡，辛苦田家奈若何?

《棹歌行》属乐府《相和歌辞》中的《瑟调曲》，本篇是徐骏仿照乐府旧题所作的乐府诗。诗中描绘出一幅优美的江南水乡渔家乐的图画，洋溢着浓厚的生活情趣。

开头六句，诗人以渔夫的视角为观察点，寥寥几笔，勾勒出一幅淡淡的水墨风俗画： “秋阳杲杲晒鱼网，豁达长风来莽苍。妻采菱芡归，小儿戏木壤。无事尽头睡，四面桔槔响。”其中“杲杲”，出自《诗经·卫风·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日”，用来形容太阳的明亮。“莽苍”，即苍莽，指茫茫原野。“芡”，即芡实，俗称鸡头米。“木壤”，是古代的一种投掷游戏，邯郸淳的《艺经》记载： “壤以木为之，前广后锐，长尺四，阔三寸，其形如履。将戏，先侧一壤于地，遥于三、四十步以手中壤敲之，中者为上。”“桔槔”，亦称吊杆，是一种原始的提水工具。这几句诗，写得极有层次。秋阳下，斜挂着一片鱼网，茫茫原野上吹来阵阵爽朗的风，这是远景;妻子从湖边采菱而归，顽皮的小儿在湖边玩着木壤游戏，这是中景;近景是昨日劳累的渔夫横卧酣睡，不远处传来阵阵桔槔打水的声音，这一切，交织成有声有色动静结合的立体鸣奏曲。

“南浦捕鱼昨夜多，爷娘进酒听棹歌”，渔夫在睡梦中想起了昨日的事，所谓“南浦”，指南面的水边， 《楚辞·九歌·河伯》里说：“送美人兮南浦”，王逸注说：“愿河伯送已南至江之涯。”渔夫想到了昨日的收获，想起了为父母祝酒所唱的渔歌： “去年大水田无禾，雨笠烟蓑遍五湖，老小相看颜色酡，辛苦田家奈若何?”何谓“五湖”，说法不一，一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖，这里是泛指。“酡”，原意指喝醉酒脸红，如《楚辞·招魂》：“美人既醉，朱颜酡些”，这里指因衣食之奉足以温饱，人的气色很好。诗中，诗人用农家苦来和渔家乐做对照，更有力地表现了主题。

这首诗的遣词造句，经过了严格的锻炼，既有近体歌行中规矩谨严的律句，如：“豁达长风来莽苍”“雨笠烟蓑遍五湖”，典雅有致;又有乐府民歌脱口而出、十分口语化的特点，如： “妻采菱芡归”、“无事尽头睡”、 “去年大水田无禾”，淡而现成。但是，整首诗浑然一体，丝毫没有零碎割裂的感觉，也没有文人仿作乐府诗的书卷气，很值得后人借鉴。