曹操《步出夏门行〔东临碣石〕》原文|翻译|注释|赏析

曹操《步出夏门行〔东临碣石〕》原文|翻译|注释|赏析

[魏]曹操

东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉!歌以咏志。

《步出夏门行》又称《陇西行》，乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》。夏门，指汉代洛阳的城门。 《步出夏门行》共五个部分：最前为“艳”，是诗的序曲，下有《观沧海》 (即本诗)、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四章。本诗写于建安十二年(公元207年)曹操东征乌桓时。碣石山在今河北省昌黎县北十五华里。

“东临碣石，以观沧海”两句，点题直起，写出诗人观沧海的视点。这两句起得平平，正为后边留下地步，而且显得朴厚自然，亦是大手笔常用的开篇之法。

接下四句“水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂”，用简劲有力的笔法，从远至近地粗略地勾画出一幅雄阔的画面：远处是一望无际的浩瀚大海，它给人最强烈的感受是无限的大，不可计量的多，作者用一个“何”字表现出自己的惊叹!近处则是竦拔挺立的相互争峙的山岛，它与大海恰好形成远与近，点与面的呼应，使画面产生了层次感、立体感。在这个画面里，作者又添上丛生的树木和丰茂的百草，使之在色彩上、形态上不至单调。若论这四句在景物描写上的妙处，我以为其妙处恰恰在一个“粗”字，惟其“粗”，才写出了作者极目眺望之气概，才写出一派浑莽的气象，才符合诗人的襟怀与气魄。这里若用精细的描绘，则会大伤气格。试想，诗人若集注笔力于脚下的花草，耳边的虫鸣，岂不全失了自己的本色?另外，这里的粗，细想起来却又不失其真，比如写大海用“澹澹”二字以尽其平满无涯之状，用“丛生”二字写远望中的树林，都是十分恰切的。

如果说以上四句还只是粗粗地勾勒出画面的轮廓，表现了诗人的最初印象的话，那么，下边六句则进一步突出了大海的气势和襟怀，诗人对大海的认识也由直观感觉升华到一个新的高度，大海成了诗人本质力量的外在对象，它被赋予了一种人格精神，景物描写也就同时成为情志的抒发。 “秋风萧瑟，洪波涌起”写出大海所具有的无与伦比的力量，海风、海浪正是它巨大能量的释放，在它面前，一切都是渺小的、不堪一击的。 “日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里”四句，更写出大海包孕日月群星、吐吞宇宙洪荒的博大襟怀，在大海那里，时间和空间似乎都变得可以令人忽略不计了，大海就是一切。这四句若说是写景固然也可，但它主要地不是用直觉的眼光去观照对象的，它主要地是用理性的眼光去揭示大海的精神、气度。在这六句中，诗人仅仅是写了大海吗?否!大海正是作者的化身，作者从大海那里感受到了自己的品格!

最后两句是乐府诗常用的套语。这首诗就写景来说，可算我国较早的一篇描写自然山水的诗，在文学史上有一定的地位。它最成功之处在于作者以我观物，物无非我，给大自然赋予了自己的色彩。作为一个历史上伟大的政治家、军事家，作者的气魄是少有其匹的，此时又恰在他北征凯旋，踌躇满志之时，主观境界又是少有的亢奋，感发他描写对象的又是那无比优美的大海，这些主、客观条件同时集于一诗、也可谓千载难逢，无怪乎这首诗能成为一代绝唱，千载之下，令人咏之还要激动不已了!