萨都剌《江南曲》原文|翻译|注释|赏析

萨都剌《江南曲》原文|翻译|注释|赏析

[元]萨都剌

吴姬当垆新酒香，翠绡短裤红罗裳。上盆十千买一斗，三杯五杯来劝郎。落花不解留春住，似欲随波渡江去。酒醒一夜怨啼鹃，明白兰舟泊何处?

《江南曲》，乐府篇名，属“清商曲辞。”萨都剌的这首《江南曲》描写之欢愉之短暂、痛苦之绵长的人生经历。

“吴姬”，吴地女子。即以语言娇媚、长相秀美出名的江苏姑娘。“当垆”，古时酒店里垒土为垆，安放酒瓮，卖酒的人坐在垆边，即“当垆”。“翠绡短裤红罗裳” ，写这位卖酒的女子下身穿翠绿色的半长绸裤，上身着红色丝织衣裳。这是诗中男主人公眼中所见。由下往上看衣着，可见他还略带腼腆，很可能是位文质彬彬的失意文人或赶路官人，且与这位女子是初次见面。用衣服的颜色、质地来代替女子相貌的描写，笔法可谓高妙、含蓄。红绿相间的打扮，暗指这女子地位较低，但年轻、俏丽，给男主人公带来一丝暖意。三、四两句，写两人间的短暂交往。男子花钱，女子劝酒， “三杯五杯”的三、五，皆为虚数，指喝得很多。正是在这种“酒逢知己千杯少”的气氛中，两人或失意或寂寞的情绪得以渲泄，彼此产生了一定的情谊、默契与理解。但诗人并未实写这些，只写了劝酒一个细节，留下的余味让读者自己去补充、回想。

从“落花不解留春住”到“似欲随波渡江去”，写这位女子的悠悠思情。人走了，她却不能走，落花不懂得把人留住，却似乎也要随着水流飘过江去。女子黎明酒醒，发现了人走楼空，不由得迁怒于杜鹃，埋怨她未能及时唱出“行不得也，哥哥”的挽留歌曲。想到明天，他的小船还不知停在何处呢，女子更加怅惘。

乐府诗中的“清商曲辞”，多是男女欢情的世俗小调，风格委婉、细致，颇得南方天籁。萨都剌的这首《江南曲》，继承了这些特点。柔美中似含人生之慨叹。无怪乎有人赞誉他的宫词， “虽王建、张籍无以过矣。”(杨维桢《竹枝词序》)

乐府诗最早是配乐唱和的。到了元代，虽不再配乐，但这首《江南曲》在用韵上也是极为讲究的。这首诗在内容上分为两层：1——4句写欢情，5——8句写离绪。从现代语音学的角度来看，前四句选用ang韵，准确地表达了当时的高亢、兴奋、欢乐的情绪;后四句因情绪低落、沉闷、无聊，诗人便选用了几韵，也很怡切。