杜甫《短歌行赠王郎司直》原文|翻译|注释|赏析

杜甫《短歌行赠王郎司直》原文|翻译|注释|赏析

[唐]杜甫

王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀!我能拔尔抑塞磊落之奇才。豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊!西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履?仲宣楼头春色深：青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

《短歌行》是乐府旧题，属相和歌辞中的平调曲。这首《短歌行赠王郎司直》是杜甫大历三年(768)寓居湖北江陵所做。王郎，名不确，“郎”是对少年的美称。杜甫《戏赠友》诗云： “元年建巳月，官有王司直。”即其人也。司直，为司法官。 《旧唐书·职官志》： “大理寺司直六人，从六品上，掌出使推核。”王郎怀才不遇，将入蜀求仕，杜甫做诗慰之。全诗“突兀横绝，跌宕悲凉，曰青眼高歌望吾子， 待少年人如此肫挚， 真是肠热心清，盛德之至耳。” (卢世灌《杜诗胥钞》)。

“王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀”，起句突兀，一笔勾画出一个英俊少年。鲍照《行路难》： “拔剑击柱长叹息”，拔剑斫地自然也是舒泄愤懑的表现。 试想：一个潇洒的少年，乘着酒兴，慷慨悲歌，拔剑起舞，其狂也可爱，其悲也可哀。所以诗人劝其“莫哀”，同时用赞赏的笔调描绘出这个豪侠少年的形象，继而笔锋一转， “我能拔尔抑塞磊落之奇才”，意思是说我将长歌助兴，帮你消去抑郁，他日好去施展俊伟不凡的才能。抑塞，即抑郁，受压抑;磊落，光明坦荡。

“豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊!”王郎哀歌动人，杜甫善言劝慰：王郎你既有翻风跋浪之能，奇才终当大用，今日何须抚剑悲歌呢?豫章，两种大木，这里借指王郎有栋梁之才。跋浪，犹乘浪。沧溟，即碧海。诗的开头一句，诗人劝王郎“歌莫哀”，这里便将王郎比做擎天的大树，破浪的大鲸，言其前途不可限量，今日之徘徊悲歌，其情可悯，但听我歌诗之后，块垒既消，再也不必伤悲。劝慰之意再申，与开头互相呼应，歌诗至此告一段落，下面叙写江陵送别之意。

“西得诸侯棹锦水”，即“西棹锦水得诸侯”的倒装，诗人点明王郎的去向。诸侯，指蜀中节镇：棹，用如动词，犹言泛;锦水，即成都附近的锦江。王郎西行入蜀，泛舟锦江，可哪一位节镇会赏识他呢? “欲向何门趿珠履”，流露出诗人对王郎的一片关注之情。珠履，即镶有珠子的鞋。这里诗人借用战国时代春申君有三千门客， “其上客皆蹑珠履”的典故(见《史记·春申君列传》)，含蓄地称赞王郎，并期望他入川能够得到重用，施展抱负。

诗的卒章，点明送行的时间、地点，并热切勉励王郎及时努力，建功立业。 “仲宣楼头春色深：青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。”仲宣，即汉未王粲，为避乱依刘表于荆州，作《登楼赋》，后人称其所登楼为“仲宣楼”，楼所在当阳，这里借用，指江陵。青眼，表示对人极为赞赏，这里借用晋朝阮籍的典故。 《晋书·阮籍传》说： “籍又能为青白眼，嵇喜来吊，籍作白眼，喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”一个“青眼”，一个“望”字，包含了诗人多少真情。楼头送别，注目高歌，诗人惟望其能遭逢知音，并以自己年已衰老为喻，劝王郎少壮努力，莫待老大伤悲。 “眼中之人”，一说指杜甫，一说指王郎。后说较确，一是诗人对王郎呼而告之的语气，二是“眼中之人”承上“望”字，倍见诗人对王郎的厚爱。

这首诗，是杜甫暮年所作，“庾信文章老更成”，写得慷慨悲壮，情深意切，送行诗中，如此大开大合，天然浑成，确是令人观止。