白居易《红线毯》原文|翻译|注释|赏析

白居易《红线毯》原文|翻译|注释|赏析

[唐]白居易

红线毯，择茧缫丝清水煮，拣丝练线红蓝染。染为红线红于花，织作披香殿上毯，披香殿广十丈余，红线织成可殿铺。彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。美人踏上歌舞来，罗袜绣鞋随步没。太原毯涩毳缕硬，蜀都褥薄锦花冷。不知此毯温且柔，年年十月来宣州。宣州太守加样织， 自谓为臣能竭力。百夫同担进宫中，线厚丝多卷不得。宣州太守知不知?一丈毯，千两丝，地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣!

《红线毯》是作者于元和四年(809)任左拾遗时作的《新乐府》五十首第二十九首。诗前小序说：“忧蚕桑之费也。”《元和郡县图志》“宣州”条下有云：“自贞元后，常贡之外，别进五色线毯及绫绮等珍物。”《新唐书·地理志》宣州土贡中也列有“丝头红毯”。这首诗所写的“红线毯”，看来是按照指定的尺码，专为皇宫里的歌舞场所编织的。作者通过编织地毯的工序、质量和进贡的情况，揭露宣州太守不恤民命的行径。

诗的前七句先从织毯的工序写起：精选上等好蚕用清水煮后抽为丝缕;再从中选好丝缕去煮使它变白变软，然后用红蓝颜料染成鲜艳的红色，织成象赵飞燕歌舞时铺的地毯，毯的厚度无法卷起;歌舞殿的面积十余方丈，红线毯恰好盖严。这些叙写为下段“显其志”做了铺垫。

“宣州太守知不知?”以下是对太守的劝告。问题提得非常尖锐，“一丈毯，千两丝”是多么大的浪费;百姓缺衣少食之时却织这样豪华的地毯，简直是莫大的罪过。诗人愤怒地告诫道：不要剥下百姓衣去作无知土地的衣服吧!这不单是对太守的劝告，而且也是对最高统治者的讽谕。孔子说：“上有好者，下必有甚焉。”诗歌讽谕的深度正在这里。

《一瓢诗话》评论说：“元、白诗言浅而思深，意微而词显。”《红线毯》正符合这种特色。诗的语言浅显易懂、接近口语，可谓“妇人孺子皆知”，但我们若反复品味其思想内含却相当丰富深刻。诗人用大量笔墨对红线毯进行细腻入微地描写，从养蚕到缫丝，从缫丝至织毯，以至运进皇宫，不知浪费了多少人力物力，而结果怎样?仅仅是为满足“美人踏上歌舞来”而已。“地不知寒人要暖，少作人衣作地衣!”乍看俚俗，确实是微言大义;语言俚俗而雅亦在其中了。

生动的描绘、侧面的烘托是本诗的另一特色。“香拂拂”绘出了用彩丝织出的花纹象鲜花一样鲜艳夺目，令人产生花香扑鼻的错觉;“不胜物”和“随步没”将红线毯的松软、有弹性写得活灵活现。 “太原毯”、“成都褥”都是当时的名贵产品，但与红线毯相比，就象唐明皇的“三千佳丽”和杨贵妃相比一样，显得“六宫粉黛无颜色”了。

白居易在《与元九书》里说：“感人心者，莫先乎情，莫始乎言，莫切乎声，莫深乎义。”《红线毯》的作者以对人民的无限深情，采用浅显的语言，和谐的声调，申明关心百姓的大义，达到了感化人心的目的，构成了个人诗歌的独特风格。