文同《苦寒行》原文|翻译|注释|赏析

文同《苦寒行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]文同

上太行兮高盘盘，日将暮兮岁已阑。入谷口兮出林端，风惨惨兮吹骨寒。冰霜结兮玉巑岏，光上照兮天色干。纷横委兮草树残，黯栗烈兮烟云漫。仆足皲兮马蹄抚，望所舍兮摧心肝。囊立空兮衣且单，嗟道途兮胡艰难。

苦寒行，乐府相和歌《清调曲》名，古辞已亡。 《苦寒行》，诗篇采用浪漫主义的手法，以奇特的想象，夸张的语言，写出了作者仕途的艰难，抒发了愁苦寒怆的心情。

全诗分三部分，首两句点题;中八句写苦寒;后两句申意，回照题旨。

“上太行兮高盘盘，日将暮兮岁已阑。”太行，太行山，在山西高原和河北平原之间，西缓东陡，多河流切割，多横谷(经)，为东西交通孔道，古有“太行八径”之称。高盘盘，极状山高路曲。阑，尽。陟升太行山，山势陡峻峭跋，道路盘旋往复。岁暮天晚，山高难登，路曲难行，岁末日暮，气候寒冷，第一句隐一个“苦”字，第二句藏一个“寒”字，不写苦寒，苦寒已蕴其中。可见善行文蓄意。

第二部分，写行程的苦况。“入谷口兮出林端，风惨惨兮吹骨寒。”谷口和林端，都是风大之处;惨惨，风刮得天昏地暗。诗人进入谷口，走出林端，飞沙走石，天昏地暗，风吹透衣，人感到刺骨的寒冷。这两句写风凉。“冰霜结兮玉巑岏，光上照兮天色干”。巑岏(cuanwan)，峻峭的山峰。干，清冷，干燥。冰霜结得象峻峭的山峰，青白如玉，透体寒彻;太阳照在上面，寒光映天，整个天空都干涩破裂了。这两句写冰寒。以上四句突出了寒的程度。 “纷横委兮草树残，黯栗烈兮烟云漫。”横，交错，充溢。委，衰颓，落下。栗烈，严寒。漫，烟云昏暗。霜打风吹，草树凋伤，满山遍野的落叶纵横飘飞，枯黄一片，草干了，树残了，寒冷杀害了生机;寒气凝聚，云雾翻滚，阴气袭人，暗淡无光，寒冷笼罩了天地。这两句写草木凋落，从侧面衬托苦。“仆足皲兮马蹄抏，望所舍兮摧心肝。”皲(jun)，裂，皮肤因寒冷干燥而破裂。抏，使受挫折，损耗，司马相如《上林赋》：“若夫终日暴露驰骋、劳神苦形，罢车马之用，抏士卒之精。”这里指马行艰难，蹄上所掌之铁也被耗损了。舍，歇马的房屋，喻理想和要所达到的目的。仆人的脚冻裂了，坐骑的蹄损坏了，遥望去的地方，摧心裂肝，无比难受。这两句从人兽脚蹄受伤，正面写苦。草木为之凋落，足蹄为之皲抏，心肝为之摧裂，可谓苦到了极至。以上四句突出了苦的状况。

“囊立空兮衣且单，嗟道途兮胡艰难”。囊，装钱粮的布袋;道途，仕途，人生的道路。布袋马上就要空了，衣服又单又薄，以后的路可怎么走呢?道路为什么这样艰难呢?这两句的言外之意，是说宋朝的政治黑暗，一般士大夫要实现自己的理想是不可能的，这怎能不使之痛苦呢?

统观全诗，开首点题，隐而微露;中间写苦寒，穷形尽相;结尾申意，笔锋显豁。全诗写得气势浩荡，意境开阔，含义深沉。惨风，冰霜，比喻冷酷的世态;高山，险路，比喻仕途的艰难。岁寒日暮，影射宋代社会衰落;草木纷坠，足皲蹄抏，是仕人倍受摧残的象征。摧心裂肝的呼号和“胡艰难”的追问，反映了宋代仕人痛苦的心情和无可奈何的情状……诗篇让我们看到了作者在仕途上，顶风冒雪，奋力攀登，力尽囊空，步履难进，心神摧悲，怨声愤激的形象，想象到当时一批志士仁人遭受压抑，抱负

难展的真实情景。控诉之声，怨恨之情，鞭笞之意，溢于言表，这就是《苦寒行》价值所在。