《襄阳童儿歌》原文|翻译|注释|赏析

《襄阳童儿歌》原文|翻译|注释|赏析

[晋]民歌

山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接篱。举鞭向葛强：何如并州儿?

《晋书·山涛传》记载，竹林七贤之一的山涛的小儿子山简(字季伦)性温雅，有父风。永嘉三年镇守襄阳。当时四方贼寇乱起，天下分裂，王威不振，朝野危惧。山简特别担忧发愁余生的岁月，唯酒是爱。荆州土豪族诸习氏有一上佳园池，名曰高阳池。山简外出嬉游，多来池上，摆酒即醉。于是襄阳儿童皆咏此谣。 《乐府诗集》把这首诗收入《杂歌谣辞》中。

这首童谣五言八句，充满儿童的天真与稚趣。在儿童的眼目中，山简公嗜酒如命，醉态朦胧继而成泥，最后，策马扬鞭，问他心爱的将领葛强：我和你故家并州(今山西太原市一带)的游侠儿相比，武艺如何呢?这最后两句，可谓点睛之笔，把山简壮志未酬借酒发疯的神态活脱脱地刻划出来。山简曾说：“社稷倾覆，不能匡救，有晋之罪人也，何作乐之有?” (《晋书·山涛传》)并为之流涕感慨，所以，歌谣中所写的山简醉酒，不过是苦中作乐罢了。

唐代大诗人李白也有壮志未酬的牢骚，因此，这首歌谣引起了他的共鸣，他在《襄阳歌》中写道：“落日欲没岘山西，倒著接篱花下迷。襄阳小儿齐拍手，相接争唱《白铜鞮》。傍人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。”由此可见这首《襄阳童儿歌》逸响深远的艺术魅力。