傅玄《豫章行〔苦相篇〕》原文|翻译|注释|赏析

傅玄《豫章行〔苦相篇〕》原文|翻译|注释|赏析

[晋]傅玄

苦相身为女，卑陋难再陈。男儿当门户，堕地自生神。雄心志四海，万里望风尘。女育无欣爱，不为家所珍。长大逃深室，藏头羞见人。垂泪适他乡，忽如雨绝云。低头和颜色，素齿结朱唇。跪拜无复数，婢妾如严宾。情合同云汉，葵藿仰阳春。心乖甚水火，百恶集其身。玉颜随年变，丈夫多好新。昔为形与影，今为胡与秦。胡秦时相见，一绝逾参辰。

“豫章行”，属乐府诗《相和歌辞·清调曲》。唐·吴兢《乐府古题要解》说： “傅玄《豫章行》‘苦相身为女’，言尽力于人，终以华落见弃，亦题曰《豫章行》。”但是，结合全诗来考察，吴兢的评论，未免失之片面。实际上，这首诗是揭露当时社会重男轻女，给女子造成的悲惨命运。全诗通过蝉联对比的手法，层层推进，从小到大，与男子交错相比，把女子一生的悲剧，一幕接一幕演给读者观看。

开头四句，先从女子出生写起，她们生下来就被视为低贱小人，其所受痛苦，难以再陈;而男子则“堕地自生神”，即被视为当家立业的主人;从而拉开这一悲剧的序幕。以下六句，转换角度，则先从男子写起。男子长大之后， “雄心志四海”，摧马扬鞭，驰骋万里，望尘莫及;而女子长大成人，却不为家庭所珍爱;只能躲进深闺， “藏头羞见人。”这又使悲剧演进一步。“垂泪适他乡”以下八句，再转换角度，着重从女子写起。 “垂泪适他乡，忽如雨绝云。”前句之白描真实动人，后句之比喻贴切入微，把女子出嫁时进退维谷的沉痛心情和盘托出，接着又描绘女子到婆家的神情和礼仪;低头抑制泪水，强作和颜悦色;素齿被朱唇锁着，不敢吐露衷肠，数不清的礼仪跪拜，严如贵宾的婢妾看护;使这样含苞待放的青春少女，终于招来夫婿的短暂爱怜，他感到得到她象“情合如云汉，葵藿仰阳春。”丝毫不体察女方的隐痛。“心乘”以下八句，又着手从男方写起，随着年龄的增长，男子顿生贰心，他看着女方“玉颜随年变”，就水火不相容， “万恶集其身。”昔日形影不离，今日远如胡秦，胡地和秦地虽远隔千里，还能相通相见，而男子已经绝情，远远超过了天上星辰。这一系列的描绘和比喻，终于把这个悲剧推演最高潮，而诗歌也就在这样的高潮中，落下了帷幕，给人们留下的却是“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。

纵观全诗，都是女抒情主人公的泣诉，但这泣诉却是由己及人，由人及己，回环往复，愤愤不平，对男尊女卑的礼教进行了声泪俱下的控诉，闪烁着要求男女平等的火花。