《郑白渠歌》原文|翻译|注释|赏析

《郑白渠歌》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

田于何所?池阳、谷口。郑国在前，白渠起后。举锸如云，决渠为雨。水流灶下，鱼跃入釜。泾水一石，其泥数斗。且溉且粪，长我禾黍。衣食京师，亿万之口。

《史记·秦始皇本纪》记载：秦始皇元年(前246年)， 韩国派水工郑国向秦国建议修筑水渠，秦采纳了这一建议，凿成了郑国渠。渠自中山西瓠口(在今陕西礼泉县东北惠民桥西)引泾水东流，经今泾阳、三原、富平等县，至蒲城县注入洛河，长三百余里，灌溉田地四万余顷，于是关中田地成为沃野。唐代以后，郑国渠始渐堙废。

又据《汉书·沟洫志》记载：汉武帝太始二年(前95年)，采用赵中大夫白公的建议， 凿成白渠，起首谷口(今陕西省礼泉县东北黑石湾村)尾到栎阳(今陕西省临潼县北古城屯)，中间流经泾阳、三原、临潼等县，至渭南县北注入渭河中，长达二百里，可灌溉田地四千五百余顷，民以富饶。今泾惠渠，约当古白渠的旧道。

这篇歌辞始见于《汉书·沟洫志》， 《乐府诗集》收入《杂歌谣辞》。它是一首赞扬郑国、白公所凿二渠溉田利民的巨大功绩的民歌。

歌辞十四句，每句四言，言简意赅朴实无华。起首两句，先交待了郑、白二渠的发源地：池阳为郑渠起点;谷口为白渠引泾水处。三、四两句告诉我们修建郑、白二渠的时间顺序，郑国渠在前，白渠为后。

“举锸如云，决渠为雨”，两句又展示给读者一幅劳动人民战天斗地辛勤凿渠的写意图：举锨如云，极言参加凿渠工程人数众多;挥汗如雨，极表劳动者的艰辛。

“水流灶下，鱼跃入釜”两句《汉书·沟洫志》缺，据《前汉纪》太始二年补。 “水流”、 “鱼跃”似夸张手法极言用水之便，以赞颂郑、白二渠泽披后世的功绩。

民以食为天，要种禾黍打粮食，就离不了水与肥。而“泾水一石，其泥数斗”又能灌溉淤泥又可代粪肥田，真是巧夺天功，造福于人，而人民生活从此富饶起来，使京城长安亿万人口衣食得到充足的供应。

由于郑、白二渠在农田水利上的巨大作用受到人民的赞扬，而《郑白渠歌》即表达了人民的心声，感人至深，流传千古。