陆游《陇头水》原文|翻译|注释|赏析

陆游《陇头水》原文|翻译|注释|赏析

[宋]陆游

陇头十月天雨霜，壮士夜挽绿沉枪。卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行。我语战士勉自强：“男儿堕地志四方，裹尸马革因其常，岂若妇女不下堂?” “生逢和亲最可伤，岁辇金絮输胡羌。夜视太白收光芒，报国欲死无战场!”

《陇头水》，为古乐府《横吹曲辞》之一，原来多写游子飘泊在外的痛苦心情。陆游这首《陇头水》是庆元二年(公元1196年)冬，在山阴时作。全诗共十二句，采用对话的形式，每四句构成诗歌感情发展的一个阶梯，逐层深入地抒发诗人报国无门的怨愤。

前四句，先从诗人对战士的误解写起，为诗歌的感情发展反衬一笔。诗歌以“陇头”句开篇，点明了地点、时间和气候。 “陇头”，在今甘肃省境内，为古代中国的西北边陲前线要塞。这里地高天寒，环境恶劣，每年十月就降落严霜。第二句，即写在这样严寒的气候中，边防战士深夜不眠，手握用精钢制造的“绿沉枪”，严阵以待，他们是为了建功立业吗?从“绿沉枪”中已经暗示出来，杜甫《重过何氏五首》说： “雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪”。宋·郭知达《九家集注杜诗》卷十八解释说： “枪甲皆器之犀利者，不以功名为务，故雨抛苔卧也。”原来这些戍边战也有老杜之牢骚。紧接“卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行”。致使引起诗人的误解，以为战士们真的厌战思乡了。

中间四句，顺承前四句，写诗人由误解而对战士的劝勉，他开导战士们说，男子大丈夫生下来就应该有四方之志，像东汉马援说的“男儿要当死于边野， 以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪!”(《后汉书·马援传》)马援这番豪言壮语，引起了后世爱国志士们的共鸣，他们往往援引入诗， 自励励人，令人奋发，催人自强。

最后四句，写战士的回答。他们说，生下来虽有四方之志，但是，生不逢时，偏偏遇上了南宋王朝的“和亲”政策，岁岁用车装载大量的金银布帛送到“胡羌”那里，此景此情，岂不令人悲伤。然而，更悲伤的还是“夜视太白收光芒，报国欲死无战场”。在我国古代传说中，太白星是主上公大将军之象。南宋王朝的上公大将们已经隐身匿迹了，剩下我们这些“夜挽绿沉枪”的战士，想为国捐躯，也没有杀敌报国的战场。因此，只有“卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行”了。

综上所述，不难看出，陆游这首《陇头水》采用了欲扬先抑的误会反衬法，跌宕有致地描绘出戍边战士的高大形象，抒发了报国无门的愤懑情怀，痛斥了南宋王朝屈辱投降卖国求荣的可耻行径。