张维屏《三元里》原文|翻译|注释|赏析

张维屏《三元里》原文|翻译|注释|赏析

张维屏

三元里前声若雷，千众万众同时来，因义生愤愤生勇，乡民合力强徒摧。家室田庐须保卫，不待鼓声群作气，妇女齐心亦健儿，犁锄在手皆兵器。乡分远近旗斑斓，什队百队沿奚山。众夷相视忽变色， “黑旗死仗难生还。”夷兵所恃惟枪炮，人心合处天心到，晴空骤雨忽倾盆，凶夷无所施其暴;岂特火器无所施，夷足不惯行滑泥，下者田塍苦踯躅，高者冈阜愁颠挤。中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。一戈已摏长狄喉，十日犹悬郅支首。纷然欲遁无双翅，歼厥渠魁真易事。不解何由巨网开，枯鱼竟得攸然逝。魏绛和戎且解忧，风人慷慨赋同仇。如何全盛金瓯日，却类金缯岁币谋。

《三元里》是清代诗人张维屏所作的新题乐府诗。这首诗以一八四一年三元里人民的抗英斗争为题材，再现了历史的真实，热情歌颂三元里人民的英勇业绩，严厉地斥责投降派的投降卖国，表现出强烈的爱国主义精神。

一八四一年五月，英侵略军攻占四方炮台，包围广州城，投降派奕山等吓破了胆，屈辱地签订城下之盟，答应给英军赎城费六百万元。因此激起了人民的爱国义愤， 自发地起来抵抗英军。五月三十日上午，广州三元里附近一百零三乡的民众来攻打四方炮台，英军千余人迎战，三元里的民众按计划退到三元里附近，一声呼喊，伏兵涌出，将英军团团围住，一场漂亮伏击战打响了。“三元里前声若雷，千众万众同时来，因义生愤愤生勇，乡民合力强徒摧”。诗的开头，就以三元里民众伏击英军的呼喊声领起，十分有力。紧接着诗人叙述了乡民组织起来杀敌的原因和威力。国家兴亡，匹夫有责，素被认为是一盘散沙的老百姓实际是深明大义的，他们目睹了英军的残暴，义愤填膺，勇敢地拿起武器，去和“强徒”——凶狠的侵略者作殊死的斗争。

“家室田庐须保卫，不待鼓声群作气”。老百姓深知保卫家园的重要性，他们奋勇向前，根本用不着鼓声来激励士气，甚至连妇女也上阵杀敌： “妇女齐心亦健儿，犁锄在手皆兵器”。一队队乡民沿溪攀岭，纷纷赶到三元里参战，你看：“乡分远近旗斑斓，什队百队沿溪山。众夷相视忽变色，黑旗死仗难生还。”本来是纯朴憨厚的农夫，现在组织起来，旗帜鲜明，进退有序，被包围的英军眼见无法突出重围，无不惊慌失措。忽然，英军看到乡民中飘扬着黑色的七星旗，惊呼： “打死仗者至矣!”因为当时英人风俗以执黑旗表示以死决战。

我们知道，鸦片战争时期，英侵略军凭借其船坚枪利轰开了清王朝的国门。现在，手持农具、刀枪的乡民要战胜洋枪洋炮武装起来的侵略者，自然是困难重重。可是，突然晴空下起了暴雨， “夷兵所恃惟枪炮，人心合处天心到。晴空骤雨忽倾盆，凶夷无所施其暴”，侵略军的火枪火炮因火药被暴雨淋湿而无法使用，胜负的天平已开始向三元里民众一边倾斜。“岂特火器无所施，夷足不惯行滑泥，下者田塍苦踯躅，高者冈阜愁颠挤。”田塍(cheng)，即稻田畦;踯躅(zhizhu)， 难于行进的样子。由于天降暴雨，道路泥泞，英军更是苦不堪言，有的陷在稻田里行步艰难，束手待毙;有的在山坡上挤来挤去，一不留神就会滚下去送死。

在激烈的厮杀中，诗人选取了一组典型的镜头，来表现三元里人民战斗的英勇。“中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。一戈已樁长狄喉，十日犹悬郅支首。”“夷酋”，指被民众击毙的英军军官伯麦和毕霞。“长狄”，古北狄之一种， 《左传》文公十一年： “获长狄侨如，富父终甥樁(樁chong，即“冲”)其喉以戈，杀之。”“郅支”，汉元帝时匈奴的一个单于。 《汉书·陈汤传》中说：陈汤等攻破康居城，郅支单于受伤而死，他的头被割下，汉车骑将军许嘉、右将军王商认为“宜悬十日乃埋之”。这里， “长狄”和“郅支”，均指英军头目伯麦和毕霞。古诗云： “射人先射马，擒贼先擒王。”英军现已面临灭顶之灾，不仅被诱入三元里伏击圈的千余名英军被紧紧包围，后来的援军亦陷入重围。 “纷然欲遁无双翅，歼厥渠首真易事。”“歼厥渠首”，语见《尚书·胤征》，厥，其;渠，大。渠首，即首恶、罪魁，指英军头目。这时，英军已溃不成军，三元里民众即将大获全胜。可惜的是， “不解何由巨网开，枯鱼竟得攸然逝。”枯鱼，语见《庄子·外物》这里以失水的枯鱼比喻被围英军的困境。正当英军陷入绝境之时，英军头目义律慌忙向广州城中清朝官府求救，投降派奕山派广州知府余保纯用欺骗威胁手段解散群众，英军才得以逃出重围。所以诗人愤怒地斥责投降派：正是由于奕山一流的投降卖国，才使象枯鱼一样奄奄待毙的英军得以逃脱惩罚，冲出包围。

诗的最后，诗人引用历史典故，严厉地斥责投降派的卖国行为：“魏绛和戎且解忧，风人慷慨赋同仇;如何全盛金瓯日，却类金缯岁币谋。”魏绛，春秋时期晋国大夫，曾向晋悼公言和戎五利，使晋国重新获得霸主地位。这里，诗人讽刺清王朝一味的主和妥协，而危机却日甚一日。 “风人”即诗人， 《诗经》有十五国风，主要是民间歌谣，《秦风·无衣》说：“王于兴师，修我戈矛，与子同仇”， “风人慷慨赋同仇”一句借《无衣》诗意，热情歌颂三元里民众的抗英斗争。 “金瓯”，借指国家，语出《南史·朱异传》中齐武帝语： “我国家犹若金瓯，无一伤缺。”“金缯岁币”，北宋时，每年向契丹、西夏、女真输绢(缯)纳币以求和。一八四一年五月二十六日， “靖逆将军”奕山与英军订立卖国投降的休战条约，答应给英方六百万赎城费。因此，诗人在《三元里》一诗中对清政府的妥协卖国行为给以严厉痛斥，痛斥投降派一味地割地赔款，弄得金瓯残缺，社稷难保。

综观全诗，洋溢着爱国主义的激情，体现了诗人关心社会现实，力图拯救国家民族的进步思想，加上全诗通俗晓畅，音频和谐流转，是清代乐府诗中不可多得的艺术珍品。