杜甫《丽人行》原文|翻译|注释|赏析

杜甫《丽人行》原文|翻译|注释|赏析

[唐]杜甫

三月三日天气新，长安水边多丽人。态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。头上何所有?翠为盍叶垂鬓唇。背后何所见?珠压腰衱稳称身。就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。犀筯厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。后来鞍马何逡巡： 当轩下马入锦茵!杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。!

《丽人行》是乐府旧题，属杂曲歌辞。这首诗是唐代大诗人杜甫所作。唐玄宗天宝十一年冬，杨国忠凭借裙带关系作右丞相，杨家权倾朝野。天宝十二年春天，杜甫写下这首诗，对杨家兄妹的荒淫奢侈给以辛辣的讽刺。

“三月三日天气新，长安水边多丽人”。开头两句，照应题目，点明一篇主旨。三月三日，俗称上巳节，此日士女多出来游赏，踏青修禊(辟除不祥)。丽人，旧注多认为是指曲江游春的众多仕女，实误。诗中第一部分极力描摹“丽人”的身姿服饰，实系对杨氏姊妹的刻划。《旧唐书·杨贵妃传》说：玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣。五家合队，照映如花，遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，灿烂芳馥于路。史书中对杨氏姊妹游曲江的事没有记载，但从中推求，大致不差，可与杜甫诗中所述相映正。 “态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀”，极言“丽人”之美。她们浓妆艳抹，神气洋洋，端庄大方，加上体态优美，皮肤嫩白，自然是“天生丽质”。“淑”“真”二字，似赞而讽，正是反语。下面数句，极言“丽人”服饰之盛：“绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。头上何所有?翠为盍叶垂鬓唇。背后何所见?珠压腰衱稳称身。”这些“丽人”身穿的罗衣上用金、银线绣着孔雀、麒麟，头上带着翡翠做的盍叶。鬓唇，即鬓边。裙带上镶着珍贵的玉珠。腰衱，即裙带。其中，一个“照”字，从美的效果来表现美，使这几句静态描写神采飞动，正是由于“丽人”的出现，正是由于“丽人”炫目刺眼的珠玉绮罗，点缀着暮春的景色。 “就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。”就中，其中。云幕，云雾似的帷幕。椒房，因汉代皇后居室用椒和泥涂壁，后世称皇后为椒房，皇后亲属为椒房亲。至此，诗中所要刻划的对象才“千呼万唤始出来”。诗中先描写“丽人”的姿容，蓄势待发，此处点题，一笔挽住，开始转入对杨家饮食车马的豪华进行铺叙。虢与秦，指杨贵妃的姊妹虢国夫人、秦国夫人。 《旧唐书·杨贵妃传》：“有妹二人，皆有才貌，玄宗并封国夫人之号，长曰大姨封韩国，三姨封虢国，八姨掖秦国。并承恩泽，出入宫掖，势倾天。”

“紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞”，确是食精脍细，翡翠之釜盛着驼峰，水晶盘子装着白鱼，可是，夫人们连这些也吃腻了，“犀筯厌饫久未下”，手拿牛角筷子半天不动一下，让宫廷厨师白忙乱了好大一阵： “鸾刀缕切空纷纶。”犀筯：犀牛角做的筷子。厌饫，吃得腻了。鸾刀，有铃的刀。缕切，细切。可是，就在贵夫人们酒足饭饱之时，宦官们飞马前来，送来御厨们精心烹制的山珍海味。一时间，乐声大作，轻歌曼舞，杨氏姊妹真有着享不尽荣华富贵，就是连奔走于其门下的无耻小人，也纷纷占据高职，这时自然也会向杨家兄妹献媚助兴。杂遝，众多。要津，要路，指重要官职。乐府诗多用赋体，杜甫尤工此道，这一段关于杨氏姊妹奢侈生活的精细描写，莫不富有讽意。其味穷水陆，厌饫不下，是斥责其暴殄天物。黄门奔走，可见玄宗宠幸之过;声乐之盛，宾从之贵，一刺杨家之骄奢，一刺小人之附炎。富丽铺排之中，含有清刚之气，深得诗家三昧。

写完杨氏姊妹的骄奢生活，诗人开始描写杨家的另一个权贵——杨国忠，并突出其性格特点中的一个“淫”字，从而完成了对杨家荒淫奢侈生活的综合评述。 “后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。”逡

巡，徐行。你看，黄门奔走络绎不绝，后面却有一人，旁若无人，按马徐行，不用问，这就是权势熏天的丞相杨国忠。“杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾”，这里杜甫妙用典故，暗喻杨国忠和虢国夫人的私通。古人有杨花入水化为浮萍的说法，萍之大者，即蘋，所以杨花与蘋实为一体，杨花覆蘋，影射兄妹苟且。另外，北魏胡太后尝逼通杨白花， 白花惧祸，降梁，改名白华，胡太后思之，作《杨白华歌》，有“秋去春来双燕子，愿衔杨花入窝里”之句。青鸟，西王母使者;飞去衔红巾，指为杨氏姊妹传递消息，红巾，妇女所用手帕。杨国忠之气势煊赫，炙手可热，无人可比，当他尚未到曲江，观者犹得进前，一见杨氏姊妹之容。杨国忠一到，则“呵禁赫然，远近皆为辟易”，其不欲游人窥视，实不愿人见其与虢国夫人狎昵之态，其淫乱之意，诗中含蓄透出，婉而多讽，微而旨深，妙合诗家温柔敦厚之风。

蒋弱六谈及读这首诗的体会时说： “美人相，富贵相，妖淫相，后乃现出罗刹相，真可笑可畏。”确是把握住了杜诗的思想，从“丽人”的姿容、豪华、荒淫中，我们看到了其权势的逼人，也看到了杜甫高超的讽刺技巧，看到了杜甫如何使其现出罗刹恶鬼的本来面目。正如浦起龙所说： “无一刺讥语，描摹处，语语刺讥。无一慨叹声，点逗处，声声慨叹。”