王炎《冬雪行》原文|翻译|注释|赏析

王炎《冬雪行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]王炎

甲寅岁，虽小稔，县官和籴，米价遂增。两日雨雪，市中贫民有无炊烟者，难籴反甚于去年之凶歉，父老辈遂具公牍赴诉于庭，因成《冬雪行》一篇，其辞如古乐府，其文则主文谲谏，言之可以无罪者也。

拥衾展转夜不眠，细数更筹知苦寒。角声未动纸窗白，儿曹报我雪满檐。王妃剪水出天巧，飞花万点争清妍。朱门贵人对之笑，初见一白来丰年。金罂玉爵扶春笋，饮罢敲冰煮新茗。绣帏中有红麒麟，轻暖胜春尚嫌冷。穷巷人家真可怜，典衣籴米无炊烟。江头津吏日来报，往往上流无米船。县官要籴十万斛，天上符移星火速。去年秋旱粜陈腐，今年秋熟米如玉。且顾扶桑枝上红， 日毂东来却滕六。今年冬雪民已臞，明月春雪民更饥。九关有路虎豹守，欲语不敢空长吁!

《冬雪行》从古乐府《子夜歌·冬歌》变化而来。南宋光宗甲寅(1194年)冬，其时，王炎为湖州知府，州内连降大雪，贫民断炊，父老赴州府告状。王炎身为知府，受理此案，百感交集，遂成此诗。诗中表达了对穷苦人民的同情和对富人的憎恶，鞭挞了贪官污吏，是一首愤世嫉俗的新乐府诗。

封建时代，站在朝庭的对立面替百姓说话是危险的，因而诗人在“序”中特意化用《诗大序》：“主文而谲谏，言之者无罪，闻之者足以戒”的古训，隐约其辞，使明主自悟。由此看来，作者写这首诗是有顾虑的。透过诗中描写的现实，我们可以看得出来其深刻的寓意。

深知官场内幕的王炎，为了使诗具有说服力，免遭毁谤朝庭之诬和杜撰之嫌，便以第一人称开头。写自己冬夜躺在床上，紧裹被子，翻来复去睡不着觉，这正是“夜不眠”的形象描写。起床之后无事可做，下意识地数着计时报更的竹签，以此忍受着冬夜的“苦寒”。由此直接引出大雪降临。天亮的角声未响，纸窗却已发白， 子侄们告诉我原来早已雪满房檐，大地皆白。如此写来，直接，真实，开篇点题。从而告诉皇上这是自己亲身经历，不容置疑。提醒皇上，官既如此，民将奈何!扩展开去，触角已伸向官场和民生的领域。

接着，诗人集中描写雪景：大雪纷飞，六角形的花瓣巧夺天工，飘洒而下;它们象万点飞花，互竞清丽华美。这是诗人的有意安排：以实录冬景造成的灾难，说明并非有意归罪朝庭。其实只要看看作者笔下描写的冬雪中两种不同生活的人便一清二楚。那些豪族权贵们笑迎雪兆丰年，围炉饮酒，美女助兴，敲冰煮茶，附庸风雅。甚至睡在盖着红麒麟锦被的绣花帏帐里，轻暖胜春犹嫌寒冷，还不满足。而“穷巷小家”，拿着典当衣服的钱，也买不到下锅的米。等待吧，上游又无米船到来。即使到来，县官又要假传圣旨，诡称皇上十万火急，要买百万斗。其实，它们是为了囤积居奇，待机出售，赚取大钱，哪里有穷人的份儿?去年秋天大旱，尚有腐烂大米出售，今年秋季丰收反而米贵如玉，贫富悬殊，一目了然。由于种种原因，诗人矛头不敢上指，只能在县官身上迥旋，旁敲侧击，启发读者去联想。

“且顾”四句，诗人在着力描写冬雪天两种鲜明的贫富生活之后，又面对冬雪初晴，太阳从神话传说中的扶桑树下升起，已染红树枝。它辞别雪神“滕六”，驾着马车，从东方滚来。雪住天晴，达官贵人雅兴未减，而平民百姓却要为生存发愁。今年冬雪，已使穷人皮包骨、瘦如柴;明年春雪人更饥。如若冬雪、春雪、冬雪、春雪……长此下去，人民岂不要转死沟壑!

最后两句，诗人又以“虎豹当路”为喻，写出权奸当政，遮蔽明主，使身为州官的诗人，欲谏不能，只有在那里白白长叹而已。诗歌至此嘎然而止，其中真谛，使其自悟。王炎忠君爱国，对劳苦大众有恻隐之心，这种多角形的复杂心理，反映到诗里不得不以“商女不知亡国恨”式的哀叹来自我排遣了。

全诗的构思特殊，它是为“主文谲谏”服务的。为了达到规劝的目的，采取言在此而意在彼的写作方法，似柔而刚，声东击西。吐了怨气，骂了昏官，又用暗枪戳了一下“至尊”，却又不露半点破绽。可谓如愿以偿地完成了一份内含丰富的艺术品。