岑参《唐凯歌六首(选四)》原文|翻译|注释|赏析

岑参《唐凯歌六首(选四)》原文|翻译|注释|赏析

[唐]岑参

汉将承恩西破戎，捷书先秦未央宫。天子预开麟阁将，只今谁数弍师功。

官军西出过楼兰，营幕傍临月窟寒。蒲海晓霜凝剑尾，葱山夜雪扑旌竿。

鸣笳擂鼓拥回军，破国平蕃昔未闻，大夫鹊印摇边月，天将龙旗掣海云。

日落辕门鼓角鸣，子群面缚出蕃城。洗兵鱼海云迎阵，秣马龙堆月照营。

此诗原题作《献封大夫破播仙凯歌》，属乐府《鼓吹曲辞》。破播仙，史阙录，但据《资治通鉴·卷二一七》：天宝十三载(754)三月”以封常清权北庭都护、西伊节度使”。是年，岑参再度出塞，“任安西北庭节度使判官，赋《走马川行奉送封大夫出师西征》等诗”(《闻一多全集·岑嘉州系年考证》) 。凯歌六首大约作于这年冬天。六首的内在联系并不紧密，似为即兴之作。这里所选为前四首。

第一首写前方破敌，捷报奏来，朝廷欣慰，拟重赏立功将帅。首句以汉代唐，写汉将承受朝廷恩泽讨伐入侵的西方胡兵。 “西破戎”交待战场方位、对手，点明正大败敌阵，极为洗炼。次句紧承上，师未班而捷章至， “先”字写出行动神速，豪情自寓其中。两句气势流走，洗炼劲健。开篇点题，从赋体直陈时事，为全诗定下基调。“未央宫”本汉宫名(遗址在今西安市西北)这里借指李唐朝廷。前方奏捷，“龙颜大脱”，预开麟阁，要把功勋卓著的将领的图象悬于阁中，永垂后世。 “麟阁”即麒麟阁”，在未央宫内，武帝时建，宣帝甘露三年给霍光等十一名功臣图象于其上。“预开麟阁待”，足见天子对此战争寄予多么殷切的期望，暗示这次胜利对巩固中央政权的重大意义。结句，再次渲染，以汉弍师将军李广利平大宛的功绩比封常清破播仙。 “只今”即“如今”， “谁数”，那数，言汉将之功难以计数。从字面上看处处写汉，全用汉代典章故事，似咏史，而实为证实。调子欢快明朗，有如凯旋之曲萦绕耳际。

以下三首，具体描写此次战役的几个场景。

第二首上来便把读者带到那荒漠的边塞。楼兰(今新疆罗布泊西)遗址，残存在古丝绸之路上，平沙莽莽，天阔地迥，鸟兽绝迹，白骨暴野。晋代高僧法显在《佛国记》中对此曾作过精彩的描写，一位十八世西方探险家称这里为“死囚地带”。不难想象当年唐军将士面临的是怎样一个险恶的环境。然而，诗人却以“西出过楼兰”，一笔轻轻带过，继而以“营幕傍临月窟寒”寥寥七字勾勒出一幅月夜宿营图，造境优美，然细细品味，始觉戍旅艰辛。 “月窟”，含意有二：一为“月中”;一指“极西之处”。古人以月之归宿处在极西之地。 “西窬月窟，东渐扶桑” (梁·简文帝《大法颂》)即用此意。岑诗意也在此，但妙在语意双关，着一“寒”字，意境全出。试想，千仗击柝，回角连营，一轮冷月，徘徊天际，使人不禁联想到这里莫非传说中的月之棲栖所在吗?极艰苦的环境却以极浪漫的语句出之，盛唐诗之魅力可见一斑。后两句紧扣“寒”字生发开去。霜凝剑上倍觉寒气袭人，为将士平添几分勇武，雪扑旌杆如闻狂风卷地，令千军万马大壮声威。这里以夸张手法极写苦寒，侧面烘托了三军将士不畏艰险的英雄气概，必胜的结果自不言而喻。

如果说以上是以视觉形象写边塞苦寒，那么第三首则先以听觉形象，继而再用想象中的视觉形象塑造大军声威。

“鸣笳”、 “擂鼓”，充满边塞气息， “拥”字十分精当地渲染了奏凯的气氛，这种氛围来自前所“未闻”的“破国平蕃”的战绩。首句写“果”，次句道“因”。“因果倒置”除了平仄的需要外，更主要的是为了制造一种先声夺人的气势。若按因果顺序，时序虽符，但诗的味道却大为减色。于此可见诗人匠心。后两句，用极度夸张的手法写大军“令出山河动，旗卷风云翻”的声威。 “摇”与“掣”是诗眼所在，力抵千钧，既拟人又夸张，形神兼备。 “鹊印”，又用汉代典故。传说汉常山张颢，为梁相，一日新雨初晴，有鹊自天而堕，入孚取之，鹊化为石。颢椎破之，得一金印，文曰“忠孝侯印” (见晋·干宝《搜神记》)，后人借指公侯之位。这里细味，诗意似有三：其一，封常清以：北庭都护、西伊节度使”摄御史大夫，位不可谓不尊;其二，暗以“忠孝”二字褒扬封对朝廷的赤诚;其三，正面颂扬他的威严，以致号令一出，边月亦为之摇动。结句，从另一角度写封常清的武功。以其麾下军威之壮，侧面烘托他的统帅才干。在这里，军队的声威凌驾于自然之上，仿佛翻腾的海云也被军中的龙旗所牵掣，这种想落天外之笔，表达了一种所向无敌的气概。在炼字上可与另一名句“风掣红旗冻不翻”交相媲美。彼写奇寒，暗寓别情;此状军威，更兼称颂，异曲同工，新且奇，俱道出前人所未能道者，遂为千古佳句。

第四首，写受降场面及受降后仍严阵以待的阵容。夕晖斜照在辕门前的旷野，此刻唐营中鼓角齐鸣、千骑肃立。敌方城竖降临，数千战俘，反绑双手，缓缓而出。庄严肃穆的受降仪式正在进行，云海翻滚仿佛在迎接这威雄壮的战阵，明月高悬，似乎是为正在厉兵秣马的将士轻轻笼上一层夜的静谧。首二句，以落日为背景，暗喻敌焰已“日薄西山，气息奄奄”，以鼓角声作烘托，正衬唐军士气旺盛。从视觉和听觉两个角度真实生动地再现受降场景的壮观。敌军已破，班师在即，而将士们仍枕戈达旦。 “洗兵鱼海云迎阵，秣马龙堆月照营”。 “洗兵”，固指得胜之师，洗净甲兵，结束战事，但此处似用武王伐纣出兵遇雨的典故来歌颂官军士气高昂，阵容整肃。他们正“秣马蓐食潜师夜起”(《左传·文公七年》)， 保持高度警戒。此刻但见冷月冲天，寒光照营。写景作结，含蕴隽永。

综观四首，基调高亢，节奏欢快，以昂奋之语写戎马生涯，了无惨淡愁绪。 “意奇语奇”是岑诗一大特色。正如杜甫所评： “岑参兄弟皆好奇” (《美陂行》)。诗人的奇情妙思，时而浓墨挥洒，时而细腻勾勒，以浪漫的情调极力渲染环境的险恶，反衬官军英雄气概。全篇在造景、生情、炼字上都很见功力。第二、三、四首每首后两句，均以对句摹景写情，情景契合，别具韵味，且对仗工整，用典故妥贴。全诗奔放明快，豪气扑面，令人感到盛唐的时代脉搏。