张籍《少年行》原文|翻译|注释|赏析

张籍《少年行》原文|翻译|注释|赏析

[唐]张籍

少年从猎出长杨，禁中新拜羽林郎。独到辇前射双虎，君王手赐黄金铛。日日斗鸡都市里，赢得宝刀重刻字。百里报仇夜出城，平明还在娼楼醉。遥闻虏到平陵下，不待诏书行上马。斩得名王献桂宫，封侯起第一日中。不为六郡良家子，百战始取边城功。

曹植《结客篇》说：“结客少年场，报怨洛北邙。”乐府便取其首句为题。《乐府题解》云：“《结客少年场行》，言轻生重义，慷慨以立功名也。”《乐府广题》又据《汉书·尹赏传》云：“汉长安少年杀吏。尹赏为长安令，尽捕之。长安中为之歌曰：‘何处求子死，桓东少年场。生时谅不谨，枯骨复何葬。’”郭茂倩《乐府诗集》将之编入《杂曲歌辞》，并加按语说：“结客少年场，言少年时结任侠之客，为游乐之场，终而无成，故作此曲也。”《少年行》即由此变出。

张籍此篇的首二句上来即突出主人公的平步青云，少年得志：“少年随出猎长杨，禁中新拜羽林郎。”“长杨”，是汉代行宫名，因宫有长杨树而名，故址在今陕西周至(本作盩厔)东南。《三辅黄图·宫》载：“长杨宫，在今盩厔县东南三十里，本秦旧宫，至汉修饰之，以备行幸，宫中有垂杨数亩，因为宫名。”“羽林郎”，是汉代官名，有羽林中郎将，比二千石;羽林郎比三百石，掌宿卫侍从。员无定数，常选汉阳、陇西、安定、北地、上郡、西河六郡良家子补任。此二句写“少年”因随从皇帝出猎长杨宫受到赏识而在宫内新拜了羽林郎的官。三四句写“少年”的骁勇善射：“独到辇前射双虎，君王手赐黄金铛。”“辇(nian)”本为人拉的车，汉以后专指君主之车。“铛(cheng)”，一种温酒和温茶的器具。在出猎时，少年一人在御辇之前射杀了两只猛虎，因救驾之功而受赐黄金铛，获得殊荣。五、六句笔锋转向“少年”生活的另一侧面：及时行乐。 “日日斗鸡都市里，赢得宝刀重刻字。”斗鸡，是一种游戏，多富家所为。《战国策·齐策》：“临淄甚富而实，其民无不吹竽鼓瑟，击筑弹琴，斗鸡走犬，六博蹹踘者。”此少年每日逍遥嬉戏，在都城的闹市中斗鸡走狗，并且运气特佳，赢得了珍贵的宝刀，在上面重刻下自己的字号，好不得意。紧承“宝刀”，又接出以下两句：“百里报仇夜出城，平明还在娼楼醉。”“平明”，黎明。“娼楼”，妓楼。两句写“少年”行侠仗义，且勇不可当，百里报仇，当夜返还，酣饮妓楼而醉。情调豪迈而旷放。

九、十句又是一转：“遥闻虏到平陵下，不待诏书行上马。”“平陵”，汉昭帝陵墓名，地在今陕西舆平县东北。入侵的虏寇已行至平陵，形势危急。“少年”闻讯，不待朝廷下书征召而即跃马奔赴前线，以赴国难。这里突出的乃是豪侠之士的“义”心。战斗的结果又是大获全胜：“斩得名王献桂宫”。“桂宫”，汉武帝所建宫名，与明光殿、柏梁台相通，故址在今陕西长安县西北，这里代指皇宫。由于“斩得名王”之大功，遂得“封侯起第一日中”。“第”，房舍。封爵、赐建房宅，一日而出，顷刻富贵。行文至此，意犹未足，于是又有末尾二句：“不为六郡良家子，百战始取边城功。”“六郡”已见前文，“良家子”，清白人家子女。《史记·李将军列传》：“(李)广以良家子从军击胡。”《索隐》：“案如谆云：非医巫商贾百工也。”汉制，凡从军不在七科谪内者，谓之良家子。这里，拈出六郡良家子以为对比，实际是起反衬作用。他们立功艰难而缓慢，百战历久，才得收取边城之功。这里强调的不是运气，而是才能。

唐代盛兴任侠之风，任侠诗也很发达。即以《少年行》以及类似诗题——诸如《结客少年场行》、《少年子》、《少年乐》、《汉宫少年行》、《长乐少年行》、《长安少年行》、《谓城少年行》、《邯郸少年行》等等——而言，数量就颇不少，卢照邻、崔颢、王维、高适、李白、杜甫、李益、韩翃、令狐楚、杜牧等著名诗人都有佳作。而张籍本诗则在同类主题中匠心独运，推出了新的意象。从“少年”的拜郎到封侯，中间险象环生，奇峰迭起，令人忙于接应。比看武打戏、惊险片，别是一番趣味。

《少年行》诗题的传统内容，大抵不外行侠立功与恣意行乐，就中虽有消极的成分，但亦有积极的一面。这里张扬的是一种自由任放的人格， 他们那种骁勇的气概和出众的武艺是令人艳羡的，他们追慕力行的侠义精神也常与封建正统的仁德观念相冲突，闪耀出叛逆的光芒。他们豪迈、自信、敢做、敢当，这与后世中国人那种萎缩庸懦的阿Q精神相对映，无疑是获得了一种新的思想意义，因而具有一种极富启迪性的宝贵价值。