龚鼎孳《岁暮行》原文|翻译|注释|赏析

龚鼎孳《岁暮行》原文|翻译|注释|赏析

[清]龚鼎孳

天寒鼓柁生悲风，残年白头高浪中。地经江徼饱焚掠，夜夜防贼弯长弓。荒村哀哀寡妇哭，山田瘦尽无耕农。男逃女窜迫兵火，千墟万落仓箱空。昨夜少府下急牒，军兴无策宽蜚鸿。新粮旧税同立限，入不及格书驽庸。有司累累罪贬削，缗钱难铸山非铜。朝廷宽大重生息，群公固合哀愚蒙。揭竿扶仗尽赤子，休兵薄敛恩须终。

龚鼎孳的《岁暮行》，从诗题、思想内容到用韵，都和杜甫的《岁晏行》一脉相承。杜诗的主题是哀悯人民困于一岁之末的官府征敛。此诗用少陵韵，反映的是明朝末年兵荒马乱，统治阶级的横征暴敛使人民挣扎在水深火热之中的社会现实。

这首诗可分为前后两个部分。第一部分从开头到第十四句“缗钱难铸山非铜。”这一部分又可分为两层。第一层是前八句。一、二句点题， “天寒”与“残年”互见，点明时令是岁暮隆冬。 “柁”是屋内两柱间的大横梁。“白头”，指老百姓。这两句写的是寒冷的北风呼啸着吹进空荡荡的茅舍，穷苦百姓的生活犹如挣扎在急风恶浪之中。下面开始了具体描述。“地经江徼饱焚掠，夜夜防贼弯长弓。”“江徼”的“徼”，是边界的意思，这里指穷人所住的地方是几省交界之处，经常遭受土匪强贼的抢劫和焚烧房舍。一个“饱”字，传神地写出了遭受抢掠的次数之多，遭劫之重以及处境之险，所以夜夜都要手持长弓严加防范。接着四句形象而又具体的描写：“荒村哀哀寡妇哭，山田瘦尽无耕农。男逃女窜迫兵火，千墟万落仓箱空”。把一幅兵荒马乱，山村破落，人烟稀少，民不聊生的社会动乱图展现在读者的眼前：大片荒芜贫瘠的山田，被洗劫一空的粮仓箱笼，失去亲人的寡妇在哀哀痛哭，男女老少迫于兵火逃离家乡……这些诗句也是对下文的有力铺垫。

第二层是“昨夜少府下急牒，军兴无策宽蜚鸿”以下六句：就在这屡经战乱，百姓穷困不堪的时候，征纳租税以供军需的紧急公文下达了。这无异于是火上浇油，雪上加霜。“少府”，是官名，秦官九卿之一，掌管山海地泽的税收，供皇帝享用。此处指朝廷管理财政的高级官员。“蜚鸿”，原意指蠛蠓小虫，此处指百姓。牒，公文。这两句是说昨夜上级税收官下达了征收租税的紧急公文。因为急待供应军饷，所以无法宽容老百姓了。“新粮旧税同立限，入不及格书驽庸”这是说如果地方官吏搜刮百姓不力，到期应交纳的租税达不到指标，就要作为能力低下的官吏受到处分。“有司累累罪贬削，缗钱难铸山非铜。”“有司”，此处指负责收租税的地方官吏。“累累”，言其多也。“罪贬削”与上文“入不及格书驽庸”是因果关系，指因收税不力而贬官削职。 “缗钱”，是用绳穿连成串的钱，即贯钱。“缗钱”一句是倒装句，说的是山上的石头毕竟不是铜，所以它铸不出钱来。通俗点讲，也就是说黎民百姓已经一贫如洗了，想从他们身上再搜刮出东西来，就像想用山上的石头来铸钱一样的不可能。由于有了第一层对人民苦难生活的描绘，这一层写官府的横征暴敛则更加深了人民的苦难。

第二部分四句，集中笔墨表达了诗人对岁末征敛的看法。作为一个朝廷官吏，龚鼎孳在崇祯朝曾任兵科给事中。他的官职使他有机会接触当时现实社会下层，使他对挣扎在死亡线上的人民，不堪忍受官府的横征暴敛有了一些了解。他向以“敢言”著称，不乏为民请命之举。据《清史稿·龚鼎孳传》载：“时兵饷紧急，贼敛繁兴，屡疏为江南请命。”在《岁暮行》这首诗的结尾，他向最高统治者提出了劝谏：“朝廷宽大重生息，群公固合哀愚蒙。揭竿扶仗尽赤子，休兵薄敛恩须终。”先从正面讲，朝廷百官应该可怜可怜贫苦百姓，要重视他们的休养生息，尽可能宽大地对待他们，又从反面讲，如果赋税过重，超过了人民的承受能力，逼得他们走投无路，那只能迫使他们铤而走险，昔日扶仗耕作的赤子就可能变成明朝揭竿而起的草莽。结句又一再强调朝廷要采取休兵薄敛政治，施恩于民，才能使社会安定，使人民各得其所。这些对最高统治者的劝谏，真可谓是苦口婆心，龚鼎孳在诗中对当时社会形势的分析是有预见性的。

这首诗用质朴浑厚的笔墨，描绘出了一幅浓缩的明末社会动乱图。尤为可贵的是，诗人把笔触深入到遭受横征暴敛的劳苦大众的生活，深得汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的精髓。诗歌的语言朴素自然，不事雕琢，纯用白描手法陈列事实，直抒胸臆，不愧为以“天才宏肆，千言立就”而与钱谦益、吴伟业并称的“江左三大家”之一。