黄景仁《拟饮马长城窟行》原文|翻译|注释|赏析

黄景仁《拟饮马长城窟行》原文|翻译|注释|赏析

[清]黄景仁

秦城苍苍汉月白，秋风饮马城边窟。髑髅出土绣碧花，犹道秦时筑城卒。秦皇筑城非不仁，汉武开边亦可人。遮断玉关朝遣戍，长驱青海夜生尘。祁连封后焉支失，绝漠愁胡眼流血。残星点点散牛羊，霜天萧萧动觱篥。闻道官家重首功，轻车仍拜未央宫。从此北庭常保塞，几曾南向敢关弓。射生旧日云中守，列帐传呼赐牛酒。三时禾黍种连云，四月桃花开马首。城郭安西净扫除，蒲桃天马贡长途。太平不用封侯相，卫霍于今只读书。

《饮马长城窟行》是乐府古题，属《相和歌辞·瑟调曲》，原是写闺中思妇怀念远戍边关的丈夫，情辞哀婉，三国时陈琳作《拟饮马长城窟行》，格调变而为慷慨悲凉，陈作名世，后人拟作此题遂多追蹑其风。仲则此诗亦属苍凉悲壮一格。

本诗作于仲则未冠之年，那时清廷正连年用兵西陲。先是康熙在西北讨平准噶尔部噶尔丹汗，乾隆又击破大小和卓木，略定天山南北，遂将西域置于清朝中央政府的直接统治之下。当时国势之强盛，武功之煊赫，可以超过汉唐。一时间文人们咏叹边事的诗篇蜂拥鹊起，然其中多数无非歌功颂德而已，仲则这首诗，气魄雄浑，寄寓遥深，其见识和才情都是卓立特出的。

诗的首句“秦城苍苍汉月白”，化用王昌龄“秦时明月汉时关”名句，更看出苍然古城惨白夜月的清冷色调，在幽远苍茫的历史氛围中微微渗入了些许凄清的意味。起手不凡。第二句“秋风饮马城边窟”，点题，且导引入深。三、四两句写长城窟边犹不时可见古代战士的遗骨，千年骷髅，出土横陈沙野，本是极可悯可叹的事，诗人却用“碧花”相喻，奇语惊人。这是忠骨历久乃化碧玉?还是枯骨青磷碧荧绣野?抑是碧骨黄沙散布如花?此景用此语写出，令人叹绝。

五、六两句，迭发惊论。始皇筑长城历来被攻击为虐民不仁，汉武开边拓疆亦向视为穷兵黩武，然诗人统统予以翻案。仲则少年豪气，英发卓见， 自是睥睨千古俗论。七、八句以下，开始咏写当朝用兵西域的煌煌武功，同时也蕴注着深沉的历史感慨。 “遮断玉关”，用史记旧典， 《史记·大宛传》载：汉武帝太初元年，汉军攻大宛不胜，请求朝廷准许罢兵还师，武帝大怒，诏令遮断玉门关，令日军有敢入者辄斩之。这里用此典，一则示以大军出塞期在必胜义无反顾之意，一当形容出关军容之浩大声势。青海湖、玉门关，是唐代边塞诗中常用来指代边关战场的象征性地名，如王昌龄名句“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关”等。这里的朝遣玉关、夜驱青海都是表现大军远征的艰辛。这是写朝廷一方。九、十两句写敌军一方。诗用汉代匈奴故事，汉征匈奴取河西走廊，匈奴失祁连、焉支二山，元气大伤，乃悲歌曰：“亡我祁连山，使我六畜不蕃息;失我焉支山，使我妇女无颜色。”这里借以表现噶尔丹汗、大小和卓木相继穷蹙败亡后的西域战局，同时也表现了战争给西域人民带来的痛苦。下面“残星”， “霜天”两句，则是战时塞外萧条肃杀之景的写照。所见：牛羊寥落如凌晨残星;所闻：号角喑呜使摇颤心旌。战争是严酷的。

从第十三句以下，诗开始咏叹战胜之后的种种情势。 “首功”，斩首之功，指战功; “轻车”，轻车都尉，汉代武职，名将李广曾受武职，李广又曾拜为未央宫卫尉。这两句是说明朝廷重视军功，从征诸将得封显爵。 “北庭”，原指匈奴王庭，这里借指西域诸部。“关弓”即弯弓，指用武。战前，西域诸部原是中原的威胁，战后，敌对势力反变成了屏蔽边塞的守备力量，再也不会向南弯弓威胁中原了。所以昔日抗敌的名将， 而今可以与士卒们共享牛酒庆贺胜利，结束战争了“云中守”，是以汉文帝时名将魏尚喻守边大将，魏尚曾任云中郡太守，捍御匈奴深得军心。于是西域恢复和平，春夏秋三季农时庄稼繁茂田地连云，天山之麓桃花盛开夹道相映军马，西域各地的城堡一一归顺，西域的种种名特土产不惮万里进运内地，从此天下太平，可以无为而治了，所以连封侯拜相也不必了，象卫青、霍去病这样的将帅之才生在今日也将无用武之地，只有安分读书之份了。这里，虽然表现了对国家平定西北，天下弭息干戈归于太平的赞美，然而也微微流露出诗人有不得展施抱负的忧虑。天下无事，将使英雄困顿于平庸之中，无以建奇功于万里，这正是才智英锐志向远大的仲则此刻的心事。后来，仲则有“百无一用是书生”的浩叹，于此亦可窥其端倪。

仲则这首诗有意学唐人李颀的《古从军行》，二诗不仅气格差近，而且其中有不少内容显然是承袭翻新李诗的。如同用“遮断玉门”，“轻车”将军之典，李诗“闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车”，主旨在于刺朝廷强令军队远征，穷兵黩武，对士兵被迫拼命作战寄予了同情;仲则此诗用玉门被遮之典渲染出征声势，几乎掩盖了强令作战的原意，对“轻车将军”则是歆羡他的战功和荣誉。又如“蒲桃入汉”之典，李诗“空见蒲桃入汉家”，意在指责战争之无益，黄诗“蒲桃天马贡长途”，则是对平定西域，新疆内附的歌颂。所以在诗意的主导倾向上，李诗反战，以刺为主，情调悲多于壮;黄诗扬功，以美为主，情调壮凌于悲。然而，二诗气势之雄放，格调之遒劲，大有异曲同工之妙;同时，在对于遭受战争摧残的胡地人民的深切同情上，二诗则是完全一致的： “胡儿眼泪双双落”， “绝漠愁胡眼流血”，两位诗人都有着一颗仁善博爱的良心。

本诗用典较多，但并不嫌晦涩，反因用事精当贴切而增大了它的思想容量，诗风也显得典雅，才子气重。全诗气脉贯通，描叙议论转折关合毫无阻滞感，尤以豪健之气兼摄悲凉之意，高亢之赞美附丽隐约之微憾，奇妙交融浑不见迹，实在教人叹服作者飞扬横逸的才情。