赵孟頫《有所思》原文|翻译|注释|赏析

赵孟頫《有所思》原文|翻译|注释|赏析

[元]赵孟頫

思与君别来，几见芙蓉花。盈盈隔秋水，若在天一涯。欲涉不得去，茫茫足烟雾。汀洲多芳草，何心采蘅杜。青鸟翱云间，锦书何时还?君心虽匪石，祇恐彫朱颜。朱颜不可仗(一作复)， 那能不惆怅。何如双翡翠，飞去兰苕上。

《有所思》为乐府旧题，本篇为赵孟頫所作的拟乐府诗。诗作通过思念情人的复杂心理的抒写，表现了一种真挚深沉的情思。

“思与君别来”四句写别离。前两句写时间别离之久，后两句写空间上相隔之遥。 “思与君别来”叙述平淡，而“几见芙蓉花”就情感深沉了。 “几见”二字暗含着久别难耐之意。一年一度的芙蓉花开已有几次了，仍不见情人归来。不写他物而独写芙蓉者，一来因为荷花的艳丽更易激起缠绵的情思，且与后面的“朱颜”相呼应;二来因为白居易那“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳”的名句，又为“芙蓉”赋予了特定的内涵。 “盈盈隔秋水”两句，进一步写相距之远。“秋水”典出《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马。”这样的秋水，当然是“盈盈”，由此秋水相隔，说“若在天一涯”也不为夸张。相隔既久且远，思念之情自可理解，这就为后面的情感抒发打下了基础。

“欲涉不得去”四句写相思。由思念而决心前往寻找。寻找时还要带上象征爱情的礼物——蘅杜。然而茫茫烟雾充斥于浩渺的秋水之上， “欲涉”而不可得，采来蘅杜又有什么用呢? “汀洲多芳草，何心采蘅杜”，系由屈原《九歌·湘君》 “采芳洲兮杜茗，将以遗兮下女”化来。杜茗即蘅杜，香草名，象征纯洁的心灵与真挚的爱情。湘夫人采来杜茗赠给湘君的侍女，希望能与湘君一通最后的情愫。这里却是抒情主人公看到芳洲上繁茂的香草，因不能前往见到遗赠的情人而无心采摘。这种以行为的懒散来衬托心情的烦燥的手法，比之湘夫人的情感波涛，有过之而无不及。因“欲涉”而采芳，因“烟雾”而无心。一个“欲”字可见思念之深，一个“涉”字知其决心之大。 “不得去”三字又表达了愿望无法实现时无可奈何的心情。此间情感曲折微妙的变化是何等的细腻呵!正是这种复杂矛盾的情感状态，才能把真挚深厚的相思之情表达得淋漓尽致。

“青鸟翱云间”四句写谅解。“欲涉”不得，只好等待书信。可惜的是连信也不来。“青鸟”两句正是盼书不至的失望心情的写照。青鸟为送信的神鸟，系神话中的西王母所使。《武帝故事》称，武帝见青鸟西来，东方朔就断定“西王母暮必降尊像”。故李商隐有“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”的诗句。据此， “青鸟翱云间”应为书信要来的征兆， “锦书何时还?”却是实际上盼书不至的失望。不过，思妇并未因而怨恨、绝望。 “君心虽匪石”句，既有淡淡的怨气，更多的却是信任和谅解。相信君心非石，也就是对自己纯真爱情的信任。然而， “虽”字一转， “祇恐彫朱颜”，却写出了思妇青春不再的恐惧，这又为那种信任和谅解笼罩上了一层淡淡的怨愁。在这里埋怨与谅解，信任与恐惧，矛盾交织地构成了思妇的特定心态。

最后， “朱颜不可仗”四句写惆怅。欲涉不得，盼书不至，信任和谅解又排解不了朱颜不复的恐惧。令人惊叹的是，当苦闷和惆怅达到高潮时，抒情主人公竟为我们升华出一个新的理想境界： “何如双翡翠，飞去兰苕上”，以想象代现实，把情感推上了高潮。 “翡翠”，鸟名，雄赤为翡，雌青为翠。兰苕为兰花的茎。郭璞《游仙诗》云：“翡翠对兰苕，容色更相宜。”意为彩色的翡翠鸟，雌雄双双，在幽雅的兰花间戏飞，更显得色彩谐调，光彩照人，令人向往。作者在此信手拈来，以表达追求幸福生活的愿望：与其长期分离，坐视朱颜彫谢，不如化为翡翠鸟，双双飞翱在兰苕之上。于是，这四句诗中惆怅与想象相得益彰。想象得越美，越显得现实的无情;现实越无情，越能使想象放射出奇异的光彩!因其美好的理想，终究不过是想象之词，只能更增其惆怅。但诗却戛然而止，不再回到现实中来，全诗结束在一片幻景之中，满足了人们的审美期待。

上述简析可知，诗中抒发的情感真挚、热烈、深沉、细腻。情感纯净而不单调，心情复杂而不失爱情专一。在艺术上，诗人也匠心独运，颇有特色。第一是巧妙地用典。妙就妙在用典而不留痕迹。“秋水”、“芙蓉”，看作直白的叙述也无不可。但如作典故看，就增加了诗的容量，丰富了诗的情感。似无典而有典，为读者的审美想象提供了广阔的天地。 “汀洲多芳草，何心采蘅杜”， “何如双翡翠，飞去兰苕上”，虽然用典显露，但点石成金，别出新意，贴切自然地表达了抒情主人公的复杂心情与美好理想。用典或隐或显，均可谓妙手天成。第二是情感逻辑的严密。诗中的情感循着自然的逻辑前进。由相离而相思，由相思而谅解，由谅解而惆怅，由惆怅又升华出一个幻化的理想境界。真是环环相扣，步步上升，水到渠成地把情感推向高潮。其间虽无大起大落的感情怒潮，却不乏曲折迥环、跌宕多姿的细微变化。因而具有深沉的打动人的情感逻辑的力量。第三是文字风格艳丽，韵律谐调。用词上色彩浓艳。芙蓉、秋水、烟雾、蘅杜、青鸟、锦书、朱颜、翡翠、兰苕，简单构成了一幅五彩缤纷的画面。这艳丽的色彩正好与抒情主人公那浓烈的情思相契合。在韵律上，谐调自然，韵脚四句一转，恰当地表达了情感的发展轨迹。

总之，全诗思绪哀怨中有谅解，失望中有希望。全诗格调是于艳丽中见愁思，于惆怅中见乐观。这是一种真正的和谐之美。