高适《燕歌行》原文|翻译|注释|赏析

高适《燕歌行》原文|翻译|注释|赏析

[唐]高适

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。枞金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭凌杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉筯应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空迴首。边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。杀气三时作阵云，寒声一夜传刀斗。相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

《燕歌行》，乐府古题，属《相和歌辞·平调曲》，内容多写征夫远戍之苦与思妇怨旷之情。 《乐府诗集》卷三十二录有魏晋至隋唐历代诗人所写的《燕歌行》十余篇，其中高适这篇，堪称为出类拔萃之作。诗前原有小序： “开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。” (这段序文，各本不同，此从《全唐诗》。)序中所言之“御史大夫张公”，即辅国大将军兼御史大夫张守珪。他在镇守北方边境期间，屡纵部下轻启边衅，受挫后又隐其败迹而妄奏战功，颇受玄宗赏识。诗人有感于此，写下这首《燕歌行》以抒胸臆。

全诗二十八句，前八句写出师。由于诗人采用的是借古题以言时事的写法，所以起句便云： “汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼”，诗中的“汉家”、 “汉将”不过是以汉代唐，所指实为唐王朝、唐将。这两句写东北边境烽烟滚滚，征尘阵阵，军情十分紧急。 “汉将”辞别了家人，准备奔赴疆场去消灭“残贼”。从全诗看，对手实为劲敌而非残贼。因此在这两句貌似客观的叙写之中，已暗寓了作者的讥刺之意。下面写出征前将军的豪言壮语、皇帝的赏识鼓励以及行军途中锣鼓喧天、旌旗招展等场面，都是明褒暗贬，意在讥刺边将的恃勇轻敌，并为下文写其惨败预作铺垫。某些赏析文章认为这段诗是表现“上下一致，士气高涨，辞家应征，奔赴战场”，其见解不免皮相。清人唐汝询说： “言烟尘在东北，原非犯我内地，汉将所破，特余寇耳。盖此辈本重横行，天子乃厚加礼貌，能不生边衅乎?” (《唐诗解》卷十六)这一评点，可谓独具慧眼，深得作者本意。

自“山川萧条极边土”至“力尽关山未解围”八句，写战败。君昏将骄，恃勇轻敌，随之而来的必然是惨败。在那北国广漠无垠的大地上，胡兵凭借有利地形展开了攻势。他们身骑快马，手舞战刀，势如疾风骤雨，摧枯拉朽般地杀了过来。战士们面对强敌，殊死抵抗，死伤过半。而将军此时却在军营中寻欢作乐，欣赏着美人的歌舞。由于身受皇上恩宠的主将轻敌，终于导致大军战败被围，局势越来越险恶。与前八句明褒暗贬的写法不同，这里运用的主要是对比写法。尤其是将军与士兵苦乐殊异的对比，对揭露封建社会“一将成名万骨枯”的无情现实，有着巨大的艺术感染力与震撼力。

自“铁衣远戍辛勤久”至“寒声一夜传刀斗”八句写被围。重围难解，战事旷持日久，士兵们不免思念起家人。尽管家中的妻子泪眼望穿，肝肠欲断，可战士们还是欲归不得，只得徒劳地遥望着家乡的方向。诗人在这里采用了类似电影中分镜头的处理方法，一句写征夫，一句写思妇;然后又一句写思妇，一句写征夫，在同一时间内跨越空间，分别表现了疆场上征夫远戍、被围难归之苦以及家乡的思妇怨旷难诉、涕泣断肠之痛。这些内容，本是《燕歌行》古题的传统题材，但由于诗人在表现这些传统题材时运用了与前人不同的处理方法，因而就显得匠心独运，不落窠臼。

最后四句揭示全诗主旨。战士们出生入死，浴血奋战，哪里是为了立功受勋?他们所盼望的，不过是战争早日平息，百姓安居乐业而已。战士们为这一纯朴的愿望而战，将军却不体恤他们的苦衷，只顾自己升迁，哪管士兵死活。象李广那样与士兵同甘共苦的将领实为罕见，每当回忆起他来就不禁热泪涔涔。在这短短的四句诗中，作者歌颂了广大士兵为国捐躯、视死如归的爱国精神，谴责了骄横轻敌、不顾战士死活的边将。诗中充满了慷慨淋漓、悲壮苍凉之气，全诗也随之而结束，意境十分雄浑，恰如杜甫在《寄高使君、岑长史三十韵》诗中所指出的那样： “意惬关飞动，篇终接混茫。”