李白《猛虎行》原文|翻译|注释|赏析

李白《猛虎行》原文|翻译|注释|赏析

[唐]李白

朝作《猛虎行》，暮作《猛虎吟》。肠断非关陇头水，泪下不为雍门琴。旌旗缤纷两河道，战鼓惊山欲倾倒。秦人半作燕地囚，胡马翻衔洛阳草。一输一失关下兵，朝降夕叛幽蓟城。 巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁?颇似楚汉时，翻覆无定止。朝过博浪沙，暮入淮阴市。张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。贤哲栖栖古如此，今日亦弃青云士。有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。宝书玉剑挂高阁，金鞍骏马散故人。昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷。楚人每道张旭奇，心藏风云世莫知。三吴邦伯皆顾盼，四海雄侠两追随。萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤当有时。溧阳酒楼三月春，杨花茫茫愁杀人。胡雏绿眼吹玉笛，吴歌《白纻》飞梁尘。丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾。我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。

《猛虎行》，一作《猛虎吟》，属古乐府《相和歌辞·平调曲》。本篇是《乐府诗集》同题十首诗中最长的一首，也是最有思想深度和艺术个性的一首。

天宝十五载(756)春天，李白因避安史之乱，离宣城赴剡中，途经溧阳，遇书法家张旭，宴别于溧阳酒楼而作此诗，抒写时代的灾难和自己的遭遇。

全诗四十四句。 自开头至“鱼龙奔走安得宁”十二句，写安史乱军攻占洛阳，国家多难。生灵涂炭的惨象。一位“斗酒诗百篇”的大诗人，对这首《猛虎行》，竟须“朝作”、 “暮作”，其悲痛难言、欲语又休的情状可见一斑。接着用两句诗撇开令人悲哀的寻常原因。“陇头水”指乐府《陇头歌辞》，是写行人听到陇头流水呜咽而引起乡思之情的。 “雍门琴”指战国时齐人雍门子周鼓琴使孟尝君“立若破国亡邑之人”，感动得掉下泪来的故事。诗人用这两个典故强调了自己既不是因思念家乡而肠断，也不是因听到凄凄动人的琴声而下泪，而是因国难当头，人民遭殃。紧接着便连用八句诗写安史之乱。安禄山乘唐统治者歌舞升平麻木不仁之机，率十五万众，反于范阳， 以迅雷不及掩耳之势，杀奔而来，烟尘千里，鼓噪震地，河北、河南州郡相继陷没。关中人民多被安史乱军押往燕地当俘虏，作牛作马;洛阳陷落，胡骑遍野，横行无忌。紧接“一输”两句，又落实处，具体写出两件历史事实：一为天宝十四载十二月，安禄山攻陷落阳，唐玄宗命右羽林大将军高仙芝率兵五万， 由宦官边令诚作监军，从长安出发，屯守于陕(今河南陕县)。这时，范阳节度使封常清率残军与高仙芝会合。高仙芝采纳封常清的建议，引兵退据潼关，以保卫京城长安。安禄山见唐已有准备，才领军退去。监军边令诚却向玄宗奏称封常清摇惑军心，高仙艺不战而退，并具言唐军失败之状。玄宗勃然大怒。遣边令诚即于军中斩决高仙芝、封常清。这里的“一输”，就是指高仙芝不战而退;“一失”是指玄宗听信宦官谗言，轻易地杀掉大将。另一件是：天宝十四载十二月，常山太守颜杲卿起兵抗击安禄山，河北二十三郡纷纷响应，有十七郡归附于唐。不久颜杲卿兵败，常山失陷，附唐州郡也多为安史乱军所攻占，于是河北诸州郡又归降安禄山，这就是“朝降夕叛”。诗人对此不胜忧虑，十分沉痛地说：“巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁?”将安禄山比作臣鳌，将人民比作鱼龙，形象地写出了乱军猖獗，杀人如麻，人民震骇，四出避难的情景。

自“颇似楚汉时”至“绕床三匝呼一掷”十八句，借张良、韩信的故事，抒发身遭乱世，不被昏庸的统治者任用，只能窜流南国的感慨。诗人与张良、韩信相比，颇有类似之处。其一，他们都是乱世中的人：张、韩遇楚汉相争，诗人遇安史之乱，战局都呈现翻覆无定、胜负不一的状态;其二，他与张良、韩信一样，都是急迫不安的“贤哲”和“青云士”。但是，写相似正是为了突出大不相似： “刘项存亡在两臣”，而诗人却是“有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘”。事已至此， “宝书玉剑”、 “金鞍骏马”全成了无用之物，或挂之高阁，或分给朋友。还是作客于宣城太守之家，和领取二千石奉禄的大官们借“六博”之戏来“快壮心”为好。绕床三周，大呼一声，掷棋一枚，其赌博时情态毕现于纸上，其愤慨之情亦倾泻于纸上。

自“楚人每道张旭奇”以下六句盛赞张旭的才能：楚人常称道他“奇”，可心藏风云，却不为世人所知。三吴的高级长官尊重他，四海的英雄豪侠追随他。他好比萧何、曹参，虽然暂时贱为沛中小吏，但“攀龙附凤当有时”，他终有一天会追随帝王， “绩著元勋，位居上衮”的。诗人赞美张旭，即赞美自己，说张旭“攀龙附凤当有时”，即相信自己“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海” (《行路难》)。诗人又在失望中萌生出新的希望，表现出执着追求的精神。最后六句写在溧阳酒楼与张旭宴别的情景。这时正是暮春三月，杨花茫茫，漫天飞舞，国破之痛、离别之忧，从“愁杀人”三字中透露出来。幸有绿色眼珠的胡儿吹奏玉笛，吴地的《白纻》歌声清越嘹亮，振得屋梁上的灰尘纷纷飞扬，这又激起了他满怀豪情： “丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾”。他要宰牛击鼓，大宴宾客，以尽欢极乐。末两句进一步表明自己的抱负： “我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲”。 《庄子·外物》载：任公子用一条粗黑绳装上大钩，以五十头犍牛为鱼饵，在东海钓到了一条大鱼。这鱼能使浙江以东、苍梧以北的人民都吃得很饱。诗人化用任公子钓大鱼的故事，突出表现了自己壮志犹存，雄心不已，一旦时机到来，就要奋起干一番回天转地的大事业。

这首诗涉及的方面很多。有对时局的概括，有历史的追述，有对古今人物的赞许，有作客和宴别情景的描绘，把上下几百年，纵横数千里本不相干的人和事有机地统一在一起，感情起伏跌宕，语调愤激豪迈，完美地表现了忧国伤时、待机图报的主题。清王琦说得好：“其悲也，以时遇之艰，其欢也，以得朋之庆”， “首尾一贯，脉络分明，浩气神行，浑然无迹”， (李太白全集》366页)。