王建《田家行》原文|翻译|注释|赏析

王建《田家行》原文|翻译|注释|赏析

[唐]王建

男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。麦收上场绢在轴，的知输得官家足，不望入口复上身，且免向城卖黄犊。田家衣食无厚薄，不见县门身即乐。

《田家行》是中唐诗人王建所写的新题乐府诗。正如诗题所标示的，这是一首描写田家生活、反映农民疾苦的作品，是继承汉乐府“感于哀乐，缘事而发”传统的优秀诗篇。

这首诗开端即写“欣”“悦”，结尾以“乐”收束，仿佛通篇写的都是农家之乐。细细读来，却能品出这“乐”中之苦，真是别有一番滋味涌上心头。

开头“男声”两句具有提挈全篇的作用：“男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。”你看，这村里男男女女，说话表情都是一副高高兴兴的样子;家家户户都不象平时那般愁怨，言语也和往常大不相同。这不是一片太平盛世的欢乐景象吗?诗人落笔好象早已喜形于色，让我们读起来也感到轻松愉快了。

接下来，诗人具体描绘粮蚕双足的丰收景象，向读者交待田家欢乐的缘由。原来，是一个丰收的夏天到了：“五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。”农历五月已是盛夏，虽然天气炎热，从待收割的麦田上吹来的风，仍然让人感到清爽惬意;家家屋檐下纺车齐鸣，一片欢快的“索索”之声。眼望地里金黄的麦子随风摇晃，耳听村里家家传出的纺车欢唱，叫农民们怎不喜上心头!“野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。”这两句是对今年丰收的具体描述，在诗意上又推进了一个层次。外面野蚕作的茧，再也没人去收集了;没人理会的野蚕茧里又生出蛾子，在树叶间扑扑乱飞。为什么?因为农民们今年养蚕丰收，谁还把野蚕茧放在眼里。你看，在大丰收之年，一向节俭得近乎吝啬的农民，竟然大方得有点浪费了。

“麦收”四句，诗人深处着笔，向我们展现出丰收之年农民真正的内心活动。“麦收上场绢在轴，的知输得官家足。”麦子登场了，绢匹织好了，估量估量，确实知道是够交今年官家的租税了。“不望入口复上身，且免向城卖黄犊”。不指望自己种的粮食吃到自己口里，也不奢想自己织的绢匹能穿到自己身上，起码是再不会因为交不完租税往城里去卖小黄牛犊吧。听语气，好象心满意足，也算一“乐”;细想想，又是多么可怜可悲呵。

结尾两句，诗人对田家之“乐”作了个总结：“田家衣食无厚薄，不见县门身即乐。”“厚薄”，指吃穿的丰足与欠缺;“县门”即县衙门、官府。农民们对吃穿的多少都无所谓，只要交足租税不进衙门就感到快乐了。读到这里，我们由前边那些诗句激发起来的种种欣喜，大概都会顿时消失了吧。什么“男声欣欣女颜悦”，什么“人家不怨言语别”，原来是这样呵!

王建的诗，常以构思精巧、意味深长著称。这首《田家行》尽管句句家常如话，又处处发人深思。比如，诗人意在揭示农民之苦，却通篇渲染田家之乐;看似表现农民之乐，实则展现农民之苦。这只要细心读诗，就可一一领会。试想今年看到的是人人高兴，家家无怨，那么往年岂非人人愁、家家怨吗?今年是“野蚕作茧无人取”，往年不靠野蚕能遮身吗?今年是“的知输得官家足”，“且免向城卖黄犊”，往年能有这种幸运吗?一句话，大丰收之年尚且如此，那么平常或灾荒之年，农民的遭遇也就不知如何悲惨了。这哪里有什么欢乐可言呢?再比如，诗人写丰收给农民带来的欣悦之情，仿佛农民的苦乐取决于收成的丰歉，仿佛大自然主宰着农民的命运和情绪。果真如此吗?就在诗中津津言乐的字里行间，我们发现丰收年把农民粮丝榨尽的是“官家”，歉收时逼农民“卖黄犊”交租税的也是“官家”，农民深感“不见县门身即乐”，给农民制造苦难的，正是口口声声“体恤百姓”的封建官府呵。这，才是诗人揭露和鞭挞的对象。

以乐写苦，往往比直言其苦更能打动人心。由于“乐”的可怜更能衬托出“苦”的无穷，所以这样写能收到“倍增其苦”的艺术效果。由于乐是假象，苦是实情，非经细细涵咏不能得其真谛，所以这样写更能发人深思。这是艺术的辩证法，值得我们认真借鉴。