刘因《白雁行》原文|翻译|注释|赏析

刘因《白雁行》原文|翻译|注释|赏析

[元]刘因

北风初起易水寒，北风再起吹江干。北风三吹白雁来，寒气直薄朱崖山。乾坤噫气三百年，一风扫地无留钱。万里江湖想潇洒，伫看春水雁来还。

刘因是元初较有成就的文学家。诗、文、词都很好;特别是他的诗，颇有深沉追思、寄怀幽远之作。《白雁行》是他的诗歌中较有代表性的一首。这首诗风格高迈，比兴深微，表达了作者痛切的故国之思。纵观全诗我们可以领略到作者极强的摄制力，他能把重大的历史事件及其背景进行高度浓缩，然后复制在几张胶片上成就了几幅内在联系相当紧密的剪影，这首诗虽然只有五十六字，可它的容量却极为阔大，远非我们一下子就能够说清楚。

“北风初起易水寒，北风再起吹江干，北风三吹白雁来，寒气直薄朱崖山。”首句就不同凡响，有先声夺人之势。北风初起，易水便寒冷刺骨。全篇的前半部分，环环相扣，层层递进，极写冬季北风的强劲，借指蒙古兵进攻南宋的气势之盛。从首句“北风初起易水寒”到尾句“寒气直薄朱崖山。”由“初”而“再”，又由“再”而“三”，再到“直薄”，气脉非常连贯。虽中间少有间歇，但那是在蓄积力量准备更大规模的冲锋，进行更为巨大的跃进。北风不正是一次比一次更强烈、更迅猛吗?结构相当紧凑，一环套一环。语言上也极为洗练，除了，“初”、“再”、“三”时序的更递外，再就是“易水”、“江干”、“临安”以及“崖山”空间位置的转换。用笔极省，不枝不蔓，而且语尽而意无穷。更巧妙的是，这一段对景物的白描正与我国冬季的气候特点相吻合。由于我国处于亚欧大陆东部、太平洋西岸季风气候显著，冬季受蒙古高压控制，这种冷空气势力极强，可以翻山越岭，直逼东南海滨，用它来比喻当时蒙古兵大举进攻南宋的情况既形象又贴切。本诗所反映的正是蒙古人大举南下、南宋覆亡的事件及其过程。诗题《白雁行》中的白雁用的是谐音，隐指元丞相伯颜。《西湖志馀》中先是有谣云： “江南若破，白雁来过，”宋度宗咸淳十年(1374)元丞相伯颜由北而南大举进攻;宋恭帝德二年(1376)伯颜入临安，南宋都城陷。公元一二七八年陆秀夫、文天祥拥立赵昺迁崖山，第二年元军至崖山，陆秀夫负赵昺投海死。至此南宋王朝覆亡。其间仅五年时间。正象阵阵强劲的北风把枯枝败叶一扫而光一样，蒙古人轻而易举的就把南宋王朝消灭了。蒙古人“初”则到易水之滨; “再”就到长江沿岸，其行也速， “三”便到了临安，兵临城下，黑云压城;最后直逼红色的崖山。

“景语即情语”。写景的目的就在于为抒情作铺垫。“乾坤意气三百年，一风扫地无留残”的感叹之所以水到渠成，无疑是前面写景带来的必然结果。这神来之笔，干净利落，似音乐的休止，又似行人猛然间跌入无底冰谷，进入了“山重水复疑无路”的无望之境，仿佛把人的希望全部轰毁，其情调刚健苍凉。可叹啊，大宋三百余年的江山，就这样“弹指一挥间”被一阵风吹得踪迹全无。似和辛稼轩“风流总被雨打风吹去”，同出一辙。乾坤”指天、地，这里指江山。 “三百”举成数，宋九六零年建国至一二七九年崖山陷赵昺投海凡三百一十九年，曾制北方的宋王朝却成了异族奴役的对象。变化之大，概莫甚焉。作者在另一首诗《感事》中这样写道： “四海堂堂皆汉土，谁知流泪在金铜。”和本篇一样都真实地抒发了作者怀念南宋故国的心情。作为南宋遗老，在元朝虽也曾求得一官半职，但也不无感慨，深感自己民族被压迫歧视，感到徬徨苦闷。 “万里江湖想潇洒，伫看春水雁来还”末尾两句，沉郁忧伤的氛围顿失，基调忽又高亢起来。从“山重水复”忽而转到“柳暗花明”之境界，看到大宋江山被“一风扫疑是失望的和无可奈何的，但作者并没有去写自己当时的落魄感，而是宕开去，去写幻想，这样把悲事写喜，更显现出诗人深沉的悲和深沉的故国之思，也更能表现出诗人高超的艺术技巧。寄怀无疑是幽远的。这是一篇既有深刻思想性又有高度艺术性的乐府诗歌精品。