左延年《秦女休行》原文|翻译|注释|赏析

左延年《秦女休行》原文|翻译|注释|赏析

[魏]左延年

始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休。休年十四五，为宗行报仇。左执白杨刃，右据宛鲁矛。仇家便东南，仆僵秦女休。女休西上山，上山四五里。关吏呵问女休，女休前置辞：“平生为燕王妇，于今为诏狱囚。平生衣参差，当今无领襦。明知杀人当死，兄言怏怏，弟言无道忧。女休坚辞为宗报仇，死不疑。”杀人都市中，徼我都巷西。丞卿罗列东向望，女休凄凄曳梏前。两徒夹我持刀，刀五尺余，刀未下，膧胧击鼓赦书下。

《秦女休行》收入《乐府诗集·杂曲歌辞》中，为魏时左延年所作。全诗叙述了烈女女休为宗报仇之事，在建安时期三曹七子的创作之外，别具风趣。

魏文帝即位之初，便对民间复仇之事下诏禁绝过。 《魏志》二记载：“黄初四年(223年)， 诏曰：今海内初定，敢有私复仇者皆族之!”可见，左延年所咏之事，在当时决非个别现象，已引起了皇帝的重视。萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》中也谈及此事，他说：“自东汉之末，私人复仇之风特炽，贤士大夫，又往往假以言辞，遂致不可遏抑。”《后汉书》、《三国志》、 《魏志》等书，都有许多关于私人复仇之事的记载，甚至连一些柔弱儒生，“亦手刃报仇”，足以证明当时的社会风气如此。 《后汉书·桓谭传》在上疏时政时曾说：“今人相杀伤，虽已伏法，而私结怨仇，子孙相报，后忿深前，至于灭户殄业，而俗称豪健，故虽有怯弱，犹勉而行之。”由此可知，颂扬复仇风之形成，也是由来已久了，左延年不能不受此影响。况私人复仇，多是社会地位低下之人，因官府不能为之主持正义所导致。那么，也可以说， 《秦女休行》是从一个与众不同的角度反映了社会混乱，政治腐败，官不能为民做主。

全诗大致可分为三个层次。从开始到“为宗行报仇”，为第一个层次，概括介绍了女休的姓氏、名字、年龄，以及她为什么要杀人。通过这段概括介绍，给我们塑造了一个美丽、姣好的十四、五岁的少女形象，为以下所要叙述的复仇过程作了铺垫，对于女休杀人者的形象也给予了冲淡：她本不是一个凶神恶煞般的刽子手，而是一个姣好的少女，是因为宗复仇才被迫提起刀来的。

从“左执白杨刃”至“死不疑”，叙述了整个复仇的全过程。 “白杨刃”即白杨刀，大约是白杨木柄的刀子。 “宛”、南阳， “鲁”，山东南部一带，两地均以产矛闻名。女休左手拿刀，右手握矛，直奔仇家，杀死仇人。此层的前四句，极其概括地叙述了进行复仇的过程，塑造了一个女侠般的潇洒而果断的形象。

然后，由“女休西上山”，被关吏截捕呵问，引出了对女休身世、家族及其他成员的介绍。 “平生为燕王妇，于今为诏狱囚。平生衣参差，当今无领襦。”这是两组对比句式，道出了女休复仇前后截然不同的身份地位。意在强调复仇之事对她个人利益损害之大，史籍无载，亦不符全诗情节发展的逻辑。纯属作者的艺术夸张。这是继承汉乐府《陌上桑》和《为焦仲卿妻作》常用的手法，因而引出诸多不合生活逻辑的诗句。此诗前有“休年十四五”，就不可能“平生为燕王妇”，既为“燕王妇”，也无须亲自手杀仇人。这种看似悖于情理的描写，正是诗歌艺术夸张的妙处，诗人激情表达的必须。

诗文紧接着说： “明知杀人当死”，兄长便说不愿干，弟弟说杀人无道是可忧的。而女休却态度坚决，为宗报仇，死而无怨。其中，“怏怏”是不满意的样子; “忧”就是忧惧; “疑”是犹豫不决。这三个词，排列而下，表明了兄妹之间截然不同的态度。以兄、弟的软弱胆小，来反衬出女休的坚决勇敢。

这一层，是诗的主要内容，它通过追补的方式，给我们完整地叙述了女休复仇的过程，并塑造了女休作为女侠的形象。

最后一层，叙述了女休复仇之后的结局。 “丞卿罗列东向望，女休凄凄曳梏前”，“两徒夹我持刀，刀五尺余”，活画了那审讯、执行死刑场面的可怖，把读者的情绪引向紧张的顶峰，感情引向了对女主人公的极度同情。在作者的渲染中，女休已不是一个杀人凶手，而是一个可敬可佩又可同情的女侠了。就在读者正准备为女休捧一掬祭奠之泪时，诗文急转直下： “刀未下，朣胧击鼓赦书下。”我们的女主人终于得救了，我们不禁要为女休大声地欢呼! “朣胧”，是模模糊糊的样子。这时的女休也许已闭上了双眼，正准备去面见自己为之复仇的祖宗之时，忽然一声鼓响，朦胧之中看见了送敕书的飞奔而来。诗文到此戛然而止，读者也吐出了一口气。

这是一篇完整的叙事诗。全文按情节发展的顺序依次写来：先概括交待了主人公，再叙述报仇过程，最后交待复仇后主人公的结局。虽平铺直叙，而不呆板;它与汉乐府中《陌上桑》和《为焦仲卿妻作》相比，不免有点逊色，但是，也是我国叙事诗中不可多得的名篇，明·胡应璘《诗薮》云： “左延年《秦女休行》，叙事质朴， 黄初乐府之高者。傅玄《庞烈妇》盖效《女休》作者。词意高古，足乱东西京。乐府叙事，魏晋仅此两篇。”如果认真研究一下魏晋乐府叙事诗，就可以看出胡氏之评价十分恰切。