王恽《紫藤花歌并序》原文|翻译|注释|赏析

王恽《紫藤花歌并序》原文|翻译|注释|赏析

[元]王恽

癸未岁三月二十八日，宋宾客乘泽车过道宫访予。时庭中紫藤花盛，烂若锦摛，道师萧公邀宋与予坐藤阴下。寻友人张明之亦至，酒数行，开口笑粲，殊适然也。宋因出名纸属予作字，一春天气不佳，此日颇清润可爱。既援毫，觉幽香馥郁，时集笔端，放手喜书，初不计其工拙也。遂话及乐天梦元九故事。予曰：“二公虽神交如此，恐未若今日之乐衎也。若取紫桐诗例赋长句歌之，以为他年林下一段奇事，可乎?”宋曰： “吾子便可承当。”遂率尔作歌曰：

竹宫琐窗云雾垂，紫藤花发何葳蕤。仙家驻景出异供，横掩桃李无晶辉。群蛟奋蛰力犹困，鳞鬣不耐凄风吹。天孙夜掷紫霞被，满意下覆湏春曦。幽禽缩喙不敢啄，囚锁恐泄苍精机。又如王恺紫丝障，夸雄斗侈光陆离。倒冠落佩众宾醉，临风零乱千缨緌。虬柯扶疏散苍翠，季伦击碎珊瑚枝。青宫宾客今园绮，杖藜来扣仙人扉。遥惊紫艳翻半空，造物乃尔争新奇。君不见香山老居士，梦与元九神交驰。觉来清吟增怅望，紫桐花下空怀思。何如吾侪时燕集，对床话久藤阴移。兴余属我扫牋素，烂柯不著山间棋。刺簷入户要学腾蛟螭，鸟归花落香下来，时集毫彩沾人衣。一杯眷露助香润，清气貯满诗人脾。依依青袅厨烟起，好命庖人办新美，炷香供具祷群龙。莫学痴藤蟠未己，燕南饥民饥欲死。

(时普旱无雨二载矣)

《紫藤花歌》是一首通过描绘木本花卉记述友人交往情谊的诗篇。从诗前小序中可知诗人写作这首诗歌的契机，一是朋辈雅集，即兴赋咏，记一时之盛，志友情之笃;二是由古及今，从唐代元稹、白居易的亲密友谊，述及此时的与会者，彼此相知有如元、白，而朋友之间欢聚的机会和条件，却远比元、白优越得多。话题的引起是诗人王恽同二、三友人在藤阴下饮酒谈心，“一春天气不佳”，今日却难得这样“清润可爱”，春光明媚，令人适然，庭中盛开的紫藤花， “幽香馥郁”，正是挥毫吟咏的美好时刻。谈兴方浓， 自然联想到元、白相交的往事，他们一朝在京都话别，天各一方，相会无期，对明月、浮云而忆故人，白居易在诗中写道：“晓来梦见君，应是君相忆。梦中握君手，问君意何如。君言苦相忆，无人可寄书”。在王恽等人看来，元、白“二公虽神交如此，恐未若今日之乐衔也”，于是“取紫桐诗例赋长句歌之，以为他年林下一段奇事”，便写下了这首《紫藤花歌》。

白居易写过一首《初与元九别，后忽梦见之，及寤而书适至，兼寄桐花诗，怅然感怀，因以此寄》的古调五言感伤诗，虽然诗题中谈及元稹寄来的是“桐花诗”，并非紫桐诗，更非紫桐花诗，但从诗题和诗的内容看，都与王恽小序所说的“乐天梦元九故事”吻合，因此，“取紫桐诗例赋长句歌之”云云，当指白氏此篇。

王恽的《紫藤花歌》从多方面歌咏了紫藤花，借咏花抒写感慨，寄托近思遐想，进而联系时事，表现了对穷苦百姓的关怀。全诗可分三层，第一层写紫藤花葳蕤多姿，晶掩桃李， “遥惊紫艳翻半空，造物乃尔争新奇”，使人惊叹不已。第二层因景抒情，由眼前挚友赏花、饮酒赋诗的乐趣，联想到当年元、白虽然交往厚密，却远隔关山，晤面畅叙而不可得，空具怅望怀思之情。既慨叹古人之不幸，又庆幸今人之欢悦。第三层结尾时浮想连翩，虑及民生疾苦，卒章显志，使作品增强了现实感和忧患意识。

写树木花卉的作品最忌直接描摹，那样做势必枯燥干涩，缺乏情采，使之味同嚼蜡，了无意趣。在这篇《紫藤花歌》里，诗人反复烘托，多方渲染，施展腾挪跌宕之功，连用比喻、拟人、状物等艺术手法，才华横溢，妙语缀珠。例如紫藤花的苍劲柔韧，叶繁花茂，诗人用“群蛟奋蛰力犹困，鳞鬣不耐凄风吹”作比，而紫藤花的形状、色泽，时而以“横掩桃李无晶辉”状之，时而用“天孙夜掷紫霞被”拟之，等等。流丽生动，情致盎然。

诗中虽有多处用典和引述前人故事，但都围绕全诗题旨，使意境、氛围更加和谐自然。 “天孙”即织女，用织女夜里抛掷紫霞被的美丽传说状写紫藤花，抹上了一层缥缈朦胧的神话色彩，愈见妩媚。而用王恺、石崇这两个西晋显贵夸示富侈，设置紫丝障和杖击玉珊瑚的故事，进一步拟写了紫藤花的茂密和虬柯扶疏的曲弯新奇，显得活脱而富于生机，使读者在视觉、听觉等方面拓展开来，形成诗人和读者间情感上的直接交流，增强了亲切感。

由流传下来的前辈诗人的韵事引起话题，并仿照前辈诗人的诗篇“率尔作歌”，并不是一件轻松的事。一落窠臼，便无新意，但如果完全抛开原诗，则又失去了“取紫桐诗例赋长句歌之”的写诗契机。王恽显然注意到了这个问题，并作了很恰当的处理，他以白居易寄赠元稹的“怅然感怀”诗为“诗例”，着重抒写个人的心理感受，既不同白氏诗作游离，又不受其束缚，这种以心理感受为本位的“率尔作歌”的艺术方法，是取前人诗例进行创作的最佳方法。诗中记叙了元、白的诚笃情谊，叹息他们两相遥想至于心神交驰、梦魂萦绕的心境、情态，继而由古及今，古今对照，发出“何如吾侪时燕集，对床话久藤阴移”的感慨，感情真挚纯朴，不胜今昔之叹，语出肺腑，今日朋辈欢聚之值得庆幸，弥足珍惜。

正是由于情真意切地写出了今日观赏紫藤花、饮酒吟诗的怡悦，抚今追昔，便自然流露出对世道和百姓的关切之情。因此，结尾“莫学痴藤蟠未己，燕南饥民饥欲死”两句，虽然稍有陡突短促之嫌，却并没使人感到矫揉造作、装腔做势。也许诗人自己意识到篇末点题，会失之直陋，所以特加小注说明“时普旱无雨二载矣”。其恤民爱民之心，是值得称道的。