李贺《艾如张》原文|翻译|注释|赏析

李贺《艾如张》原文|翻译|注释|赏析

[唐]李贺

锦襜褕，绣裆襦。强强饮啄，哺尔雏。陇东卧穟满风雨，莫信笼媒陇西去。齐人织网如素空，张在野田平碧中。网丝漠漠无形影，误尔触之伤首红。艾叶绿花谁剪刻?中藏祸机不可测!

《艾如张》是乐府古题，意思是割掉野草，张罗捕雀。艾：音yi，同刈;如：训作而，连词。汉《鼓吹铙歌》十八曲中的《艾如张》曲，题意即如是解。至北魏温子升所作则曰：“谁在闲门侧?罗家诸少年。张机蓬艾侧，结网槿篱边……”，是以“艾”作蓬艾解， “艾”读ai，草名。详此诗中“艾叶绿花谁剪刻”句，可知“艾”字训解当从后者。近些年来有的选本仍训“艾”为刈，似不妥当。

这首诗大旨在于阐发应当爱惜羽毛，全身远祸，不可轻信种种诱惑之意。首二句以锦衣绣裳比喻鸟雀羽毛的美丽。襜褕：遮至膝前的围裙。裆：裤子。襦：短袄。次二句说鸟雀努力自寻饮啄，尚可哺孙育子。强强：一作强，努力。五、六两句说陇东风雨满天，五谷之穗偃仆于地，虽然不是理想的就食之处，但也千万别上笼媒的当，飞到陇西去自投网罗。这是以陇东比民间，以陇西喻官场，言外之意是说民间虽然度日艰辛，但是尚无人为陷阱;官场勾心斗角，更加险恶。清人王琦注： “五谷之穗经风雨而偃仆者，以见尽有啄食之处。”这是视风雨为穗卧之因，视卧穗为鸟雀啄食有利条件。详前后诗意，似不妥贴。陇，同垄，高田垠。穟，通穗。笼媒：把小鸟训养在笼中，放在张网之处，使之鸣叫，以诱野鸟来投罗网，俗称笼媒。七至末句叙述人心祸机的险恶。齐人织的网象透明的一样，张在碧绿的原野里，网丝密布，不见形影，你一不小心碰到它，就会头破血流。伪装在网罗上下四周的艾叶和绿花是谁剪刻而成的呢?那中间隐藏的祸机真是险不可测啊!素空：透明，视之不见形影。平碧：平原碧野。漠漠：密布貌。艾叶绿花：指伪装在网罗四周上下的花草，鸟以为丛，近而就之，则入死地，故谓“中藏祸机不可测”。这是人心叵测，故设圈套，比满天风雨的自然灾害更加可怕，难以提防。

这是一首漂亮的比体诗。以鸟雀比喻弱小和良善，以罗雀者比喻权佞及种种社会强梁，以张罗捕雀比喻封建社会官场上的人际关系，把整个封建社会描绘成一个可怕的大陷阱。这些真实的意思完全隐藏于艺术形象之中，通篇未尝明说一句。这样让读者结合自身的经验去体味形象的意蕴，既括大了形象的意蕴，又增添了诗歌的趣味，使人百嚼不厌。

读这首诗应当和诗人的坎坷遭遇联系起来。李贺十八岁上西入长安参加进士考试，因不善于走门子，妒才忌能之辈便借口他父亲名叫李晋肃，“晋”与近士的“进”同音，应避父讳，取销了他的考试资格。韩愈大抱不平，写了一篇著名的《讳辩》，愤怒地质问：“父名晋肃，子不得举进士;若父名仁，子不得为人乎?”但这义正辞严的抗争不但未能使李贺进入考场，反而连韩愈也成了那班群小攻击的对象。这一突如其来的打击，彻底毁灭了李贺荣身报国的希望，使才高气盛的诗人心身受到严重摧残。后来他作了种种挣扎，终未扭转恶运，只活了二十七个春秋，就愤愤不平地离开了人世。这首乐府诗首先是他对自家身世体验的艺术概括。在李贺的诗作中，对当时社会上尔虞我诈的畏惧心理屡有表现。如《公无出门》中云： “天迷迷，地密密，熊虺食人魂，雪霜断人骨。嗾犬狺狺相索索，舐掌偏宜佩兰客。”“我虽跨马行不得，历阳湖波大如山。毒虬相视振金环，狻猊猰貐吐馋涎。”这些诗句把当时的社会环境描绘得多么可怕啊!

当然，形象往往大于思想。理解这首诗的意义，不应局限于作者自身的体验。在当时，作者怀才不遇，屡遭磨难的坎坷遭遇，具有相当的普遍意义。因此，我们说这首诗既是作者自己坎坷经历的艺术写照，也是古往今来许多英俊之士不幸遭遇的艺术概括。这首诗已经跳出了就事论事的局限，把封建社会中的人际关系归结为尔虞我诈、弱肉强食，把问题提高到了普遍的原则，概括地揭示了封建社会的某些本质，是李贺作品中最有价值的篇章之一。清人姚文燮注《艾如张》云： “元和朝，李吉甫、于颇皆劝上峻刑。后李逢吉拜平章，情本猜刻，势倾朝野，贺谓……深文峻法，险巇难测，良可惧欤!”认为李贺此诗是讽刺深文峻法一事的。用主观臆测，把具有普遍意义的文学形象拘泥于具体的人和事，既不一定符合作者本意，又降低了这首诗的艺术价值。表面上似乎是在抬高李贺作品的史诗地位，其实欲褒实贬，适得其反。