王桐乡《荔枝香》原文|翻译|注释|赏析

王桐乡《荔枝香》原文|翻译|注释|赏析

[明]王桐乡

荔枝香，此是开元旧乐章。开元天子醉太平，梨园法曲频更张。更小部，缀新行，八千红袖舞霓裳。玉环娇笑倚新妆， 自言初度今晨良。将进酒，献君王，君王亿万寿，欢乐且无央。万里南海荔，奔腾来上方。金盘荐御筵，新乐声锵锵。何当名此乐，彼美荔枝香。荔枝香，乐中歌曲断人肠，莫传歌曲到渔阳。

《荔枝香》，本唐代宫廷乐曲名，属《梨园小部曲》。宋人用为词调名，此处作者借作乐府诗题名。

这首诗表面上写《荔枝香》乐曲得名的经过，而作者真实的用意，却是在于揭露唐玄宗与杨贵妃奢侈享乐生活，并暗示由此造成了国家的动乱和人民的灾难。

诗作结构精严，条理井然。首二句开宗明义，点出《荔枝香》本是唐代玄宗开元年间产生的乐章。这两句自成一层，好象一个简短的引子，以下遂即转入正题，详尽地叙述这部乐曲制作及命名的由来，过渡到诗歌的中心部分。

据《唐书·礼乐志》载，开元中，玄宗携杨贵妃幸骊山。适贵妃生日，遂命设宴长生殿以示庆贺，并命小部张乐助兴。时小部所奏新曲尚未有名，会南方进荔枝来，因名《荔枝香》。诗的第二层用了较长的篇幅，艺术地再现了上述历史趣事。这一层诗人虽以参差错落的句式和铺张扬厉的手法，绘形绘色地敷陈渲染了封建帝王穷奢极欲的靡烂生活，但并不给人以繁花损枝，膏腴害骨之感。也就是说，读者在令人眼花撩乱的描摹中，时时能领略到作者于字底行间所隐寓着的一种清醒的、强烈的批判之意，因而这诗歌便不象汉大赋那样，有涉“劝百而讽一”之嫌。

玄宗即位后，唐代社会确实有过一段繁荣的时期，这就是史家们所津津乐道的“开元盛世”。于是，他便为这种昇平气象所陶醉，终日沉溺于歌舞声色中，不思进取，荒疏朝政。以致好景不长，突起“安史之乱”，使唐王朝从巅峰上跌落，一蹶不振。这一层开头的几句，即简略地道明此意。再如“玉环娇笑倚新妆，自言初度今晨良”，写出杨贵妃邀专房之宠，志满意得，炙手可热。然而联系到其日后马嵬坡下“宛转蛾眉马前死” (白居易《长恨歌》)的可怜情状，这两句则饶有嘲讽意味。还有， “君王亿万寿，欢乐且无央”，自然是写玄宗游幸骊山，拥名姬，观名花，饮名酒，接受群臣献寿祝愿之时的情景。与安史乱起，风流天子仓皇西窜，一路颠沛流离之时，“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”(白居易《长恨歌》)的狼狈情况，特别是与被剥夺大权，囚禁于西宫南内，饱受孤独寂寞之时，“文殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠”(白居易《长恨歌》)的凄惨情况相比，简直不啻宵壤。仔细想来，又何尝欢乐无央之有?

本层结末两句，归回诗题，照应开篇，显示出作者诗理的完密。

最后一层，诗又以“荔枝香”领起以下三句，收束全篇。这三字，仿佛一部乐章的主题乐句，前后再三出现，使乐章具有一种回环往复的韵致，而万变不离其宗，犹见重复之妙。如果说前面一层含蓄隐晦地表达了诗人的批判之意的话，那么这一层则是将这种批判之意表面化、明显化了，从而昭示出作者的立场与见解。结尾二句，包含两重意思。前一句是说为了满足杨贵妃啖食荔枝这么一点口腹之欲，已经给许多人带来了负担和灾难，正如苏轼《荔枝叹》所云： “宫中美人一破颜，惊尘溅血流千载”。后一句是说，正是玄宗、贵妃的靡费生活，引发了安史之祸。作者以幽默的语言，纾曲地道出由于安禄山艳羡帝王的奢华生活，久生篡逆之心，最终发动叛乱的历史认识。这个观点虽不全面，但也并非没有道理。

稍稍认真地作些思考，则可以看出本诗绝不仅仅是揭露指斥唐明皇、杨贵妃，更深层的意思恐怕还在于以古喻今，讽刺明代最高统治者。只要读一读作者的《读唐玄宗纪》、 《读宋史》等诗作，这个问题不难自明。

这首诗用了下平声“七阳”韵，和谐响亮，余味悠长，富有较强的音乐感。三言、五言、七言多种句式的反复变化，更给全诗增添了参差错综的美。语言的浅易流畅。也较好地体现了乐府诗的传统特色，发挥了其体裁之长。总之，本诗在让读者吟咏品味，获得审美享受的同时，接受积极的意义，这大约便是诗家历来所极力追求的崇高境界——思想与艺术的完美统一吧。