陆嵩《鬻儿行》原文|翻译|注释|赏析

陆嵩《鬻儿行》原文|翻译|注释|赏析

[清]陆嵩

老夫牵儿上街鬻，老妇相随道旁哭。 “儿年虽幼颇有知，扫地烹茶习已熟。”客问鬻儿几何钱?老夫老妇俱涕涟： “是儿亲生不论价，但愿小过休笞鞭。”儿随客去远难唤，老妇归来哭且怨。可怜老夫不敢言，忍泪吞声欲谁劝!君不见，东家有男朝无餐，西家有女衣不完。老夫老妇慎莫叹，儿虽远去无饥寒。呜呼!儿苟无饥寒，鬻儿何用心悲酸。

《鬻儿行》为乐府旧题。本诗是陆嵩所作的拟乐府诗。诗作叙述了一对老夫妇忍痛卖儿的经过，反映了劳动人民在鸦片战争时期的苦难生活，体现了诗人对贫苦人民悲惨遭遇的深切同情。

全诗前半部分写老夫妇卖儿的整个过程，后半部分写诗人对此抒发的感慨 前半部分可分作三层：卖儿前，卖儿时和卖儿后。

我们先看卖儿前。 “老夫牵儿上街鬻，老妇相随道旁哭”。由于诗的主题是通过卖儿来反映人民的苦难，因此一开始即截断众流，排除与此无关或关系不大的一切，甚至不点明卖儿原因，而直接点出事情的当事人：老夫和老妇。一个“鬻”字预示了情节发展的方向及其悲剧性结局。老妇的“道旁哭”是由老夫的“牵儿上街鬻”引发的，它为以下的诉说酝酿出悲痛的气氛。“儿年虽幼颇有知，扫地烹茶习已熟。”知子者莫若父母。这是母亲对买主的诉说，希望买主买走，也是对儿子的深深眷恋。再看卖儿之时。当买主问价时，老夫妇禁不住涕泪涟涟：亲生儿子不忍心讨价还价，只求小儿有温饱的生活，偶有过失能不遭鞭笞。“不论价”与“休笞鞭”足以显出父母疼爱儿子之深。这两句诗逼真地反映了这对老夫妇卖儿时的复杂心理：既愿儿子被人买去以免受饥寒之苦，又怕儿子离开父母遭人鞭笞，既想卖又怕卖的矛盾心理在客主对话里得到真实的体现。

再看卖儿之后。眼看着儿子被陌生人领走，这对老夫妇大声呼唤已难以追回，生离死别，做母亲的可谓是肝肠寸断，心如刀绞，只有相对哭泣和埋怨。诗句着一“怨”字，可谓意味深长，是怨买主无情，也许在她的深层意识里希望儿子不被买去，也是怨老夫无力抚养，同时，还是对自己的深深谴责。寥寥两句，既烘托了儿去室空的悲凉气氛，又细腻刻划了老妇的情感心理。面对老妇的“哭且怨”，老夫欲说无话，欲哭不能，竟无以言语，只有“忍泪吞声”，面面相觑。诗歌至此已完整地叙述了卖儿的经过。一连串的几个动词，如“哭”，“涕涟”，“怨”、“劝”可以说是声声含悲、字字带泪。

后半部分诗人对此大发感慨。既是对第一部分的深化，也是对卖儿原因的交代。 “君不见，东家有男朝无餐，西家有女衣不完”，这是诗人对当时社会的概括描述，诗人以“东家”与“西家”，“朝无餐”与“衣不完”互文见义，实际上是说东家与西家都是朝无餐，衣不完。贫苦人民无力抚养儿女，为求得活命，只好忍疼割舍自己的亲生骨肉，这是当时社会现实的真实写照。鸦片战争期间，由于内忧外患，战乱频仍，数以万计的劳动人民饱受中外反动势力的双重压迫，挣扎在死亡线上。面对一幕幕生活悲剧，诗人无力扭转现实，只有发出深沉的喟叹，他劝慰这对老夫妇：且莫为儿子的远去而叹息，纵然儿子离开父母，但可以免受饥寒。最后，诗人发出悲怆的慨叹： “呜呼!儿苟无饥寒，鬻儿何用心悲酸。”全诗蓄势至此，非此浩叹不能抒其内心郁闷与不平。它象是诗人的劝慰，又象是这对老夫妇精神上的自我解脱：既然儿子可以免受饥寒之苦，卖掉后又何必心情悲酸。这故作洒脱之语，读后尤觉悲苦，令人泫然泪下。这是无言的控诉，是心灵的震颤和呐喊。 “何用”一词，毕竟是诗的语言，不宜呆看。

这首诗语言质朴浑厚，读来恻恻感人，主要在于诗人感情的真挚，语语皆从肺腑中流出，因此，虽直陈其事，但并不显得平板。全诗紧紧围绕着情与理的冲突，即舍不得卖与必须卖的矛盾来展开情节，刻划人物心理，在矛盾冲突过程中体现主人公的情感过程与心理过程。诗中老夫代表理智的一方，老妇代表情感的一方。先看老夫：最初他牵儿上街，内心必定是复杂的，痛苦的，无可奈何的，但由于无力改变贫苦的生活，不得不忍疼卖儿，这是一种深沉的理智的爱。对于老妇的“道旁哭。”他只有默默忍受，是无言，而当买主问价时，他再也忍受不了割舍亲生骨肉的心灵巨痛，和老妇一同痛哭流涕，发出“是儿亲生不论价”的悲鸣，这是言，卖儿后老妇的哭且怨使他苦不堪言，只有忍泪吞声，又归于无言。从无言到言，又由言归于无言的交替转换，深刻地反映了老夫无力抚养又不忍卖儿，但最终卖儿的复杂深层心理。再看老妇。作为母亲，面对与儿子的生离死别，她只有哭，只有用泪水来抒发她对儿子的爱和对现实的恨。由“道旁哭”到“涕涟”又到“哭且怨”，一个“哭”字贯穿始终，刻划了母亲对儿子特有的情感。诗人刻划老夫老妇，运用不同的语言和动作，很有个性特征，如果互换一下，便不能如此真切地传达出人物心理特征和身份。

诗人陆嵩家境贫寒，耳闻目睹劳动人民卖儿鬻女的悲惨现实，忿时感事，悲天悯人，诉之于诗便是一幅悲惨的画面。诗人继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，以朴素自然的语言，反映了鸦片战争前后的人民生活现实，几乎是一字一泪，写得声情并茂，很富有感染力。