元好问《黄金行赠王飞伯》原文|翻译|注释|赏析

元好问《黄金行赠王飞伯》原文|翻译|注释|赏析

[金]元好问

王郎少年诗境新，气象惨淡含古春。笔头仙语复鬼语，只有温李无他人。天公著诗贫子身，子曾不知乃自神。人间不买诗名用，一片青衫衡霍重。儿贫女富母两心，何论同袍不同梦。入门唤妇不下机，泪子垢面儿啼饥。君诗只有贫女谣，何曾梦见金缕衣。外家翁媪日有语，嫁女书生徒尔为。昆阳城下三更酒，醉胆轮囷插星斗。一昔诗肠老蛟吼，十尺长人堕车走。斫头不屈三万言，欲向何门复低首。何人寿我黄金千，使君破镜飞上天!

题是《黄金行》，而内容则专咏王飞伯。王飞伯，名春雄，一名郁，少年诗人，因家贫，失爱于母妻，竟至酿成骨肉之变。诗人对社会上这种重利轻义的不良风气，深感愤慨，因而作了这首《黄金行》。

此诗当作于大正二年(1225)，这年五月，诗人辞官职回登封家居，正大三年又出任镇平县令，在登封只住了一年。刘祁《归潜志》载，正大初，其父刘从益为叶令，王郁持书来见。查刘从益为叶令，时间很短，则二人相见，只能在大正二一年，不可能更有其他时间。诗中言“昆阳城下三更酒”，昆阳即叶县，诗人昆阳有田，或二人于叶县相见，事后作此赠人。

王郁以善诗著称，故诗一开始，即从王郁的诗风写起： “王郎少年诗境新，气象惨淡含古春。笔头仙语复鬼语，只有温李无他人。”王郁这年二十二岁，小诗人十四岁，故呼之王郎。 “诗境新”为四句之纲， “气象惨淡” “仙语、鬼语”都是这三字的注脚。 “古春”即老春，指春深，也即“气象惨淡”的内容，指王诗沈郁苍劲的风格。“仙语、鬼语”谓其诗有李白诗的飘逸、李贺诗的幽峭， 《沧浪诗话》载： “人言太白仙才，长吉鬼才，不然，太白天仙之词，长吉鬼仙之才也。”能和他相仿佛的，除李商隐和温庭筠之外，别无他人。极力赞美他的诗，为下文他的遭遇作反衬，使文势跌宕不平。 “天公著诗贫子身，子曾不知乃自神。”这两句是全诗转关处，起承上启下的作用。首句即欧阳修“诗人少达而多穷”意，古人认为诗与富不能兼得，天与富则不与诗，天与诗则不与富。当然这是一种唯心的说法。诗人这里只是用来强调下句，意谓你既已富于诗了，当然要穷于身，你眈此不疲，这就无怪造成各种悲剧了。这句分量很大，直贯后半部，字面是责怪他沉溺于诗，骨子里却是赞赏他坚持不懈的精神，这是明抑暗扬法。 “人间不买诗名用，一片青衫衡霍重。儿贫女富母两心，何论同袍不同梦?”这段内容深刻。首句从上文急转直下，指出诗在人们心目中是没有地位的，尽管它有衡霍之重，世人仍旧重钱而不重诗。即以家庭为例，也是如此。同为子女，一贫一富，慈母的态度就有不同，何况夫妻之间，同床异梦就势所难免了。 “青衫”古人服，此指书生。 “衡霍”山名，汉南岳，今安徽天柱山。 “袍”亵服，同亵服即同床。这段对世态炎凉，深表愤慨之情。

“入门唤妇不下机，泪子垢面儿啼饥。君诗只有贫女谣，何曾梦见金缕衣?外家翁媪日有语，嫁女书生徒尔为。”这段重点写家贫带来的不幸，是世态炎凉的具体化。妻子冷眼，儿女啼饥，岳父母责骂，都是因为贫穷的缘故。 “不下机”用苏秦故事，苏秦游说秦国，落魄归来，嫂不为炊，妻不下机，表现了世情的极度浇薄。文势至此，已山穷水尽，读者会猜想诗人必将潦倒不堪。然而下面却出人意料，奇峰突起，又推出了另外一种境界，真是惊人之笔。“昆阳城下三更酒，醉胆轮囷插星斗。一昔诗肠老蛟吼，十尺长人堕车走，斫头不屈三万言，欲向何人复低首?”文势十分昂扬，落拓不羁的诗人，和阮籍一样，胸中块垒，用酒消除，仰首高歌，就如蛟龙怒吼，使龌龊小人目瞪口呆，这样的性格还有什么畏惧的呢?就是砍掉头胪，也要把胸中的不平吐尽，岂能向豪门权贵低首下心?把王郁的人格诗格抬高到了一般人不能企及的地位，成了全诗的高潮和精神的凝聚点。诗人这里并非溢美，刘祁说王郁“骜傲不通彻”， “举止言谈无顾忌”，终至以此为人所杀，写的就是这种性格。诗人说他虽被杀头而不屈，好象预见到了这种结果，不能不说是一个奇迹。

然而这样一位奇人，竟因贫困，不为妻母所容，这是诗人十分痛心的，但又无力改变这种情况，于是就向社会发出了不平的呼号：“何人寿我黄金千，使君破镜飞上天!”诗人也知道在重金不重义的社会上是不会有人用黄金济人之困的，但还是喊了出来，只不过借以寄托愤慨之情而已。 “破镜飞上天”指团聚，源于古诗， “何当大刀头?破镜飞上天”，全诗至此，才将主旨点了出来。

这首诗妙不设色，只用白描手法，勾画人物形象，就使人物栩栩如生。其中虽也用了几个典故，如“仙语、鬼语”，“入门唤妇不下机”等，但明白如话，不做典故读也完全可解，达到了“用事不为事所使”的最高境界。题目命名，也具见匠心，内容叙述的是王郁的诗才、性格及身世，似与《黄金行》无关，而实际是他的诗才及性格决定了他的贫穷，而又因贫穷，决定了他身世的不幸，究其根源，全是由世俗的重利轻义引起的，诗人以《黄金行》命题，正是对这种浇薄世情的抗议，用意是深刻的。但此意先不说破，直到最后才画龙点睛，这也是诗人行文的妙处。写王郁性格也很成功，他不怕贫穷，以诗为命，身处逆境，毫不屈服，仰首高歌，肝胆照人，是一个活生生的任气诗人“诗中有人，呼之欲出”，这首诗可以当之而无愧。整个诗篇，气势雄浑，如闻壮士高歌，起人心志，是诗人不可多得之作。