《七层塔顶的黄桷树》原文与翻译、赏析

《七层塔顶的黄桷树》原文与翻译、赏析

傅天琳

七层塔顶的黄桷树

像一件高高晾着的衣衫

旷野

拖着它寂寞的影子



许是鸟儿口中

偶尔失落的一粒籽核

不偏不倚

在砖与灰浆的尖缝里

萌发了永恒的灾难



而它稀疏的丫枝上

麻雀吵闹着

正在筑巢

而它伸直的手臂

像要抓住破碎的云片

捎去

并不破碎的盼望



它盼望什么呢?我不知道

犹如我不知道

它摇曳的枝叶

是挣扎，还是舞蹈

是的，它活得多别扭

但绝不会死去



它在不断延伸的岁月

把孤独者并不孤独的宣言

写在天空



【赏析】 七层塔顶之上一棵黄桷树在风中寂寞地摇曳着，忽而伸直手臂，充满希望，忽而将手臂缩回，却并不沮丧。这就是本诗作者为我们塑造的一个孤独者的形象。在这里，黄桷树只不过是诗人所选用的一个象征意象，它既是诗人自己的化身，又是无数在灾难中生存，在痛苦中追求的人的象征。诗人通过对黄桷树的客观透视，对黄桷树性格的描述，对自己得出结论说：尽管活得有些别扭，可以说是绝处逢生，但却有着顽强的生命力和执着的追求精神。

诗人先以“晾着的衣衫”作比，用宽广无边的旷野为背景，在这空旷的田野上空，飘荡着一件衣衫，尤其是“高高”一词，更增加了衣衫的飘忽感和寂寞感。然后诗人用猜测的口吻，叙述了黄桷树的生存的来历。这段猜测有着深刻的寓意，如果我们认为诗人是在以黄桷树自喻，那么，这猜测便是诗人自身的经历。是在两个外在条件的综合作用下，黄桷树才得以在七层塔顶生长，这对黄桷树来说是一场灾难。因为没有丰厚的土壤，没有水和营养的来源，只能在大自然的风电雷雨之中求生，因此，她的“丫枝稀疏”，显得单薄而无力，即便如此，黄桷树仍以它的躯体来为麻雀筑巢打穴。诗人在这里讴歌的是一种无私的献身精神。黄桷树在风中摇曳，你说它是在挣扎也罢，舞蹈也罢，总之在这既无根基又无目标的现实中生存是蹩脚的生存，但它却有着旺盛的生命力，它绝不会死去。这是对于黄桷树顽强精神的赞颂。