《东海滨》原文与翻译、赏析

《东海滨》原文与翻译、赏析

宗白华

今夜明月的流光

映在我的心花上。

我悄立海边仰听星天的清响。

一朵孤花在我身旁睡了

我挹着她梦里的芬芳。

呵，梦呀! 梦呀!

明月的梦呀!

她在念梦里的情人，

我在念月下的故乡!

【赏析】 宗白华出身书香门第，受过良好的传统教育，有较深厚的古典文学功底。1920至1925年又经巴黎留学德国，研读哲学和美学。东西文化的共同影响，哲学、文学的相互渗透，加上他本身的颖悟聪慧，使他的诗歌创作既具备德国小诗的精纯，又具有中国诗词的典雅。

这首诗作者创作于留学期间。诗歌借明月、星天、大海、孤花，一泻作者身处月夜静谧的自然中，内心所涌起的无限思乡爱国之情。“今夜明月的流光，映在我的心花上”，把渺远的自然收入自己思绪滚动的内心，让清淳的月光做抚慰自己激动情绪的最好使者。在一轮明月的俯视下，诗人心境透明，“我悄立海边，仰听星天的清响”，逮住喧哗的白天自然隐匿着的清韵，诗人遐思无限，愿意挹着孤花“梦里的芬芳”做自己最甜美的梦。这种自然和心灵的交融，使整诗充满了神秘和空灵。这份人和自然的相互垂顾、凝睇，这份柔曼的情思，使诗人终于在无限的幽凉中生出难以抑制的热爱，激情使他忘却了冷月、星天、孤花的恬静，发出“梦呀! 梦呀! 明月的梦呀!”的深情感叹。“她在念梦里的情人，我在念月下的故乡”，这最后两句再次点化全诗自然和心灵互相感应互相融合的主调，明月梦中有甜蜜的情人，诗人梦中则有月下故乡的恬美清影，是明月踏入了诗人的清梦，还是诗人闯入了明月的灵界? 或是他们共同拥有了心和自然的最亲密接触? 诗人借助于纯净自然给予的灵感，以其特有的敏慧，沟通了自然和心灵的联系，借明月、孤花的甜梦写出了自己对于祖国的神思梦萦。本诗也映现了宗白华诗作一向对于自然、人生的深沉挚爱。

此诗形式舒展自如，语言委婉清丽，文笔抒情而凝练，联想丰富，感觉奇特，富有浪漫情调。以明月、星天构建全诗，形成的意境深邃渺远。整诗押韵，音节自然和谐，具有白话新诗的优美。