《中吕·朝天子》原文与翻译、赏析

《中吕·朝天子》原文与翻译、赏析

王磐

咏喇叭

喇叭，唢呐，曲儿小，腔儿大;官船来往乱如麻，全仗你抬身价。军听了军愁，民听了民怕，那里去辨什么真共假?眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹得水尽鹅飞罢!

【赏析】 这是一首讽刺之作。蒋一葵《尧山堂外纪》中说：“正德年间阉寺当权，往来河下无虚日，每到辄吹号头，齐丁夫，民不堪命，西楼乃作《咏喇叭》以嘲之。”这首散曲不正面痛斥宦官之作威作福，而是写了为宦官助威的喇叭，用这一小 “道具”辛辣地嘲笑了宦官们弄权勒索的丑态。

这首咏喇叭的散曲，既可以把喇叭看作是借喻宦官，也可以把喇叭看作是宦官祸国殃民的见证。

说喇叭、锁呐 “曲儿小，腔儿大”，言其只能吹出简单的曲调，可是音量却很大，暗指宦官地位卑下威风不小。“官船来往乱如麻，全仗你抬声价”，皇船出动，全依仗这些宦官爪牙鸣锣开道，吆三喝四壮声威。只要官船一到，听到喇叭声，沿河军民就知道又是宦官来敲诈勒索了，自然地会引起恐惧的条件反射。“军听了军愁，民听了民怕，那里去辨什么真共假?”喇叭、锁呐的吹奏本是一种音乐，这里却成了像鸱鸮之鸣一样的不祥之兆，成了生理刺激。百姓一听见喇叭声，就会不寒而栗，哪儿还顾得上分辨是奉皇帝圣旨还是宦官矫诏敲诈?足见喇叭声在军民心中投下的阴影是何等深重。就在这喇叭的吹奏声中，“吹翻了这家，吹伤了那家”，宦官的勒索，使千家万户家破人亡。“只吹的水尽鹅飞罢”，河水“吹”干了，鹅儿 “吹” 飞了，百姓家产被搜括得干干净净。

这篇散曲不直接写皇室宦官如何在巧取豪夺中使百姓破产，而是写百姓在日复一日、年复一年的皇差徭役和宦官勒索中不知不觉地倾家荡产，写欢乐的喇叭声如何吹得人民群众肉片飞飞，家产消蚀，这种写法更富讽刺韵味。

这首散曲语言通俗似俚曲，像是百姓的顺口溜。用第二人称“你”，如面对喇叭挖苦，用轻松幽默的语调揭露了令人悲愤的现实。