《云与月——寄M》原文与翻译、赏析

《云与月——寄M》原文与翻译、赏析

郑振铎

我若是白云呀，我爱，

我便要每天的早晨，在洒满金光的天空，

从远远的青山，浮游到你的门前。

当你提了书囊出门时，

我便要随了你，投我的阴影在你身，为你遮着日光了。



我若是小鸟呀，我爱，

我早已鼓翼飞到你的窗前，

当黄昏时，停在梨树的枝头，

看着你在微光里一针一针的缝你的丝裳。

只要你停针，抬头外望，

我便要唱歌，一只爱的歌给你听了。



我若是月光呀，我爱，

我便当高高的挂在中天，

用我的千万只眼，照进白纱的帏帘，

窥望着你在甜蜜的眠着。

只要你的身向外转侧，

我便要在你的前额，不使你警觉，轻轻的密吻着了。



【赏析】 这首诗发表于1923年，收在《雪朝》中，属于诗人诗歌创作的前期作品。他前期的诗正像他自己在《雪朝·短序》 中说的： “雕琢与粉饰不过是 ‘虚伪’ 的遁逃所与 ‘真率’ 的残害者。” 所以那些诗都显得质朴无华，根本无所谓字句的推敲与音节的讲究。《云与月》是他前期诗歌中较为可取的诗作之一。这是一首爱情诗，作者运用比喻的手法，把自己的爱慕之情诉诸于有形的景与物的描写，并借此强化自己所表达出的感情。整首诗给人的感觉是平和柔美、活泼轻快，处处都散发着一股清新的气息。比喻也贴切、明白、质朴。诗人首先把自己比作白云，跟随在爱人的身边，为她遮挡日光。然后，诗人又把自己比作为爱人尽情歌唱的小鸟和轻吻甜睡的爱人的月光。他的这种比喻与想象、自然、朴实，十分易于理解，当人们读到这首诗时，不仅能体味到诗中所表达出的挚热的情感，同时也能领略到一种图画般的美。洒满金光的篮天上一朵为了爱而飘动的白云、朦胧的黄昏一只为爱人歌唱而停伫在梨树枝头的小鸟、幽静深夜照进白纱帏帘的美丽月光……这一切，都为诗歌增添了美的韵味。读这首诗我们还可以感觉到郑振铎诗歌风格的另一方面。他的诗不太讲究构思，只是直率地吐出心里的东西，把感情发泄出来而已。因此诗的风格较为平浅，也可说较为随意。这首诗不太讲求押韵与节奏，但还是可以给人一种舒缓、随意而平淡的美感。