《元日祝福》原文与翻译、赏析

《元日祝福》原文与翻译、赏析

戴望舒

新的年岁带给我们新的希望。

祝福! 我们的土地，

血染的土地，焦裂的土地，

更坚强的生命将从而滋长。

新的年岁带给我们新的力量。

祝福! 我们的人民，

坚苦的人民，英勇的人民，

苦难会带来自由解放。

【赏析】 1937年，抗日战争的爆发，给戴望舒带来很大的冲击，妻离子散、颠沛流离的生活激发了他强烈的爱国热情，也使他的诗风发生了较大变化。1939年元旦的《元日祝福》是他在抗战爆发以后赋写的第一个诗篇。诗歌以全新的面貌出现，再没有以往的悒郁清冷和多愁善感，也不再有为赋新词强说愁的苍白，总之，诗人跳出了一己的悲欢，以奔放激越代替了感慨缠绵，以对祖国和人民的歌颂代替了鲜花和爱情的主题。诗人在更广泛的意义上找到了自我情感的归宿，在更宏伟的事业中融注了自我的生命意识，于是在短短的八行诗中倾注了自己满怀的希望。

“新的年岁给我们带来新的希望”，起首一句便以其勃勃的生命力和满怀希望的激情冲出了作者诗歌一向缠绵的风格而迈入了明快和豪迈之中。接着又以“祝福”喊出诗人对于苦难中的土地和人民的景仰和歌颂，喊出诗人面对“血染的土地，焦裂的土地”内心所涌起的感情热流，喊出诗人对于“坚苦的人民，英勇的人民”所寄托的无限希望和深沉敬爱。苦难的大地，苦难的人民，终将在新的年岁中取得新的胜利，并最终获得自由和解放，这是诗人的最大愿望。

本诗的外表结构整齐有序。两段八行，每段四行，段与段的结构相同，上段下段的相应句子对称呼应，使诗歌读起来铿锵有致。