《元音》原文与翻译、赏析

《元音》原文与翻译、赏析

兰波

A黑，E白，I红，U绿，O蓝： 元音

终有一天我要说破你们的来历：



A，围着腐臭的垃圾嗡嗡不已

苍蝇紧裹在身上的黑绒背心，

阴暗的海湾;



E，蒸汽和帐篷的白洁，

冰川的尖峰，

白袍的王子，

伞形花的颤动;



I. 殷红，咳出的鲜血，

美人嗔怒中

或者频饮罚酒时

朱唇上浮动的笑意;



U，圆圈，碧绿的海水神奇的战栗，

遍地牛羊的牧场的宁静，炼金术士

开阔前额上深刻皱纹意味的安详;



O，发出古怪尖叫的末日号角，

任凭星球和天使遨游的太空的寂寥：

——奥米加，她的眼睛射出的紫色柔光!

(施康强 译)

【赏析】 “我发明元音的颜色——A黑，E白，I红，O蓝，U绿。我规定辅音的形状和行动。我企求有朝一日，以本能的节奏来创造足以贯通任何感觉的诗文字。我保留翻译权。这是兰波在 《文字的炼金术》(摘自兰波全集《在地狱中的一季》) 中对于 “诗文字”的理解和表白。在诗人看来，字母并不是白纸上固定不变的黑字，它们有不同的色彩、声音、气味和行动：A是黑色的，像一只苍蝇身上的黑绒背心，“围着腐臭的垃圾嗡嗡不已”;E是白色的，形状变化莫测，时而像“阴暗的海湾”，时而又像 “冰川的尖峰、白袍的王子……”; I殷红，是 “咳出的鲜血”，是“朱唇上浮动的笑意”; U更为离奇，这个“圆圈”是“碧绿的海水神奇的战栗”，“牧场的宁静”，“炼金术士开阔前额上深刻皱纹意味的安详”，它不仅具有颜色和声音，而且还带有自己特殊的情绪，“战栗”、“宁静”、“安详”; O是“末日号角”，“太空的寂寥”，是 “她的眼睛射出的紫色柔光。”

《元音》一诗中，我们看到的不再是元音，而是一个丰富多彩、变幻莫测的世界，它是诗人的幻觉，而要看到这种幻觉必须具有一双神奇的慧眼，这正是 “通灵者” 的特征。

兰波在1871年5月写给友人的一封信中说到，诗人应是一个通灵者。而要想成为通灵者，“必须使各种感觉经历长期的、广泛的、有意识的错轨”，只有这样，他才能 “达到未知，陷入迷狂”，从而 “失去视觉，却看到了视觉本身”。——当诗人再也看不见A、E、I、O、U时，他却看到了一个缤纷的世界，一片神奇的风景，它不停地变幻着，与诗人的内心世界相互感应。这里，我们看到波德莱尔《应和》的理论在此得到了进一步发展，“自然”这座神殿走进了文字。

正像《应和》一样，《元音》也是一首在诗歌发展史上具有划时代意义的十四行诗。在《文字的炼金术》一文中，兰波说到：“旧式诗在我文字的炼金术里也不无地位”，“我运用字眼的幻觉来解释我的魔句”，“我觉得我精神的混乱是神圣的”。的确，正是这种“混乱”或“错轨”，使兰波这样一位天才的“通灵者”，一位有才华的诗人创造出了像《元音》这样的新奇的艺术天地。