《凉州词》原文与翻译、赏析

《凉州词》原文与翻译、赏析

王翰

葡萄美酒夜光杯^*，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

【注释】 夜光杯：相传周穆王时西胡所献以白玉精制的酒杯，光明夜照，故称。这里指精致的酒杯。

【诗大意】 精致的酒杯里装满了美酒，将士们正想开怀畅饮，乐队奏起琵琶，催人举杯。(干呀!喝就喝个醉!)即使醉倒在沙场上，你也不要笑;要知道，自古迄今，只要是到了疆场征战，有几个人能活着返回。

【赏析】 这首诗抒发了边塞将士们纵酒畅饮的豪情。酒，在中国古典诗歌中，具有特殊的地位，它往往是抒情主人公人格、胸襟、气质的载体，也是诗人倾诉理想、抒发豪情的添加剂。这首诗可以说是一曲酒神的颂歌，透过边塞将士务求酣饮尽醉的表象，展现的是葡萄美酒所激发于饮酒者的狂放不羁、一往无前的豪迈气概和藐视死亡的精神力量。

首句“葡萄美酒夜光杯”，展示的是华筵已开，美酒既陈的场面。酒，是西域特产的葡萄美酒;杯，是传说中的夜光杯。在僻远荒寒的边塞，艰苦动荡的军旅生活中，能够有机会聚饮，已属不易;难得的又是面对美酒宝杯，那琥珀般的酒色，香醇的酒气，光明耀眼的杯光所诱发的力量，足以使人热血沸腾，兴奋不已。第二句 “欲饮琵琶马上催”，紧扣首句，写正当将士们迫不及待“欲饮”之时，乐队奏起了琵琶，这响亮的急促的如风雨般的乐声，像是催促他们举杯畅饮。这个“催”字，有力地传达出琵琶声助人酒兴的作用，烘托出一片热烈的气氛。有人解释“催”是催出发，但和下句 “醉卧沙场”云云，难以绾合。有人说催尽管催，饮还是照饮，这也和军旅生活特点不大相符，将士们不可能因为贪杯而置军令于不顾。“马上”二字，初看确乎是容易使人联想到“出发”，其实这是借用西域胡人骑在马上弹奏琵琶的习惯，正如首句“葡萄美酒夜光杯”一概用西域特产的酒名和杯名一样，都是为了渲染西北边塞的地方风情。

最后两句是全篇警策。酒宴进入高潮，将士们的酒兴和豪情也达到顶点。大家都想一醉方休，于是座中就有人喊出了别人想说而没有说出的话：“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”这是一种特定的只有军人才有的劝酒语言，它显然是拿醉卧沙场与战死沙场来进行比较：既然大家都认识到战争的残酷性，一旦身临疆场，早已在思想上作好了随时为国捐躯的准备;那么，今日难得有这次欢乐的聚饮，就是喝醉了，乃至醉倒在沙场上，又有什么关系呢?这种胆量、豪气、狂热，确实是已把个人的生死置之度外的。今天，将士们还在举杯痛饮，明天，他们或许就要去冲锋陷阵;今天，他们醉倒在沙场，明天，他们或许就要牺牲在战场。对于这些在酒宴上豪饮的将士的行为，人们是能够理解的，这首诗之所以引人激赏，千百年来传诵不衰，正在于它唤起了读者内心的理解与共鸣。所谓“自古英雄美酒长相随”，在这首诗欢快跳宕的旋律中，正荡漾着一股英雄豪情。