《卜算子》原文与翻译、赏析

《卜算子》原文与翻译、赏析

李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已! 只愿君心似我心，定不负相思意。

【赏析】 这是一首表现坚贞爱情的恋歌。它的语言朴素流畅，抒情明朗而又意味深长，具有浓郁的民歌情调。正如毛晋《宋六十名家词·姑溪词跋》 所说： “ (姑溪词) 小令更长于淡语、景语、情语”，“至若 ‘我住长江头’，直是古乐府俊语矣。”

上片先以内心独白的方式写女主人公对恋人的无限思念：“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”这里虽然用的是直陈其事的赋体，但因词人选取了悠悠的江水作为抒情的主要形象，将对爱情的执着灌注在缓缓东去的江水之中，显得情意特别悠长。前二句重点写男女恋人的相距之远，一个在长江之源，一个在长江之尾。这种以万里长江暗示两人不能相见的远隔之苦，就比说远隔千山万水更真切感人，也更富于想象，同时也为后二句作了一层铺垫，说明两人虽不能相见，而思念之情却时刻萦绕于心中。后二句构思更为精妙，不去说“日日思君不见君”的愁苦哀怨，却笔锋一宕，落在“共饮长江水”上，把长江想象为联结爱情的纽带，当作深切、长久、坚贞爱情的化身，用不露痕迹的隐喻，写出“我” 对君的相思之情，犹如悠悠无尽的长江之水，十分生动形象。

下片“此水几时休，此恨何时已? 只愿君心似我心，定不负相思意”，很容易使人联想到汉乐府民歌《上邪》：“上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”两者都写对坚贞爱情的誓约，但品味起来，其中所表现的感情层次、情感内涵又有差别。此词先连用两个问句，重在渲染爱情的天长地久，绵绵无绝期，结二句则以委婉深情的祝愿，吐露这位女主人公的痴情，情意深挚缠绵;而《上邪》则以一连串不可能发生的事作比喻，表达自己的坚贞，说得斩钉截铁，但由于它只是一味地发表誓言，就显得缺乏丰富的层次，角度单一，韵味也远不及这一首那么丰腴深厚。不过，尽管这首词的下片在抒情上更注重缠绵深挚，但民歌风味仍然很浓。如它的换头处即用了民歌常有的接字法，并且采用了复沓的形式，与上片呼应。特别那个“定”字，按《卜算子》词牌的常格是没有的，它属于所谓衬字，就是说，完全是为了歌唱时更流利轻快而加进去的，这也使它在语言上、口吻上更有民歌情调。