《双调·水仙子》原文与翻译、赏析

《双调·水仙子》原文与翻译、赏析

薛论道

卖狗悬羊

从来浊妇惯撇清_①，又爱吃鱼又道腥，说来心口全不应。貌衣冠，行市井_②，且只图屋闰身荣_③。张布被诚何意_④，饭脱粟岂本情，尽都是钓誉沽名。

【注释】 ①撇清： 假装正经。②市井： 指城市无赖流氓。③屋闰：“闰” 当为 “润”之误。屋润，意即使居室华丽生辉。《礼记·大学》有“富润屋，德润身”语。④布被： 汉丞相公孙弘盖布被，别人说他虚伪，自己也说想以此钓名。下句 “饭脱粟”也是公孙弘故事，意即不吃精米，只吃脱了一次壳的糙米。

【曲大意】 从来是作风不正的女人假装正经，又爱吃鱼又说鱼腥，说的话从来心口不一。穿得像正人君子，干的是无赖行径。而且追求的只是家室富足，声名光荣。盖布被装朴素别有用意，吃粗米哪里是生活艰苦的实情，全都是为了钓誉沽名。

【赏析】 “卖狗悬羊”，即俗语“挂羊头卖狗肉”。从题目就可以看出作者用意： 深刻揭露士大夫男盗女娼的虚伪面目。

“从来浊妇惯撇清，又爱吃鱼又道腥”，一语点破人情虚伪奸诈。行为不端的女人偏偏标榜清白，爱吃鱼又假惺惺地说鱼腥味太重。妇人 “撇清” 是为掩盖自己的 “浊”，说 “鱼腥” 是打出不爱吃鱼的幌子以掩人耳目。最后自然得出 “心口全不应” 的结论。

开头两句是为下文作比，并以此及彼，所以接着写到士大夫之流。这些人是 “貌衣冠，行市井”，亦即衣冠禽兽之义。看他们的穿戴像正人君子，道貌岸然，看其行为却是市井无赖，狗彘不如。这六字总括了当时士大夫的虚伪丑恶。他们为什么如此无耻呢?一个目的——“且只图屋闰身荣”，完全为了高官厚禄。

“貌衣冠，行市井”是概括而论，“张布被诚何意，饭脱粟岂本情”则道出了这些人的具体做法，进一步揭露其丑态。本来有的是锦被，却故意盖布被，本来吃的是精米，却故意弄些粗米下锅，装出点朴素，显示些寒酸，都是为了造成一个清廉的假象，赢得一个好名声。“尽都是钓誉沽名”，结句画龙点晴，一语破的。

这首散曲对伪君子进行了无情的揭露，把他们自以为得计的掩人耳目的鬼把戏都抖了老底，赤裸裸地拿到光天化日之下示众。“浊妇”偏要“撇清”，“爱吃鱼”的偏说“鱼腥”，衣冠楚楚的正人君子干的却是龌龊勾当，绸被缎褥不用偏盖布被，有精米不吃偏吃糙米，作者把这些反常悖理的现象摆出来，使不可调和的矛盾放在一起，就把士大夫的伪装脱尽，立刻还他们丑恶的本来面目，讽刺意味十分强烈。

此曲共分三节，每节三句。每节都是前两句写出具体矛盾、反常现象，后一句作出结论，点出实质。第一节以浊妇为例，用世人公认的一些现象，先举出了一个概莫能外的前提。尔后，第二节再写士大夫之流的虚伪。第三节再进而用历史典故揭穿他们骗人的伎俩。写得既层层深入，又富于变化。