《双调·沉醉东风》原文与翻译、赏析

《双调·沉醉东风》原文与翻译、赏析

卢挚

秋景

挂绝壁枯松倒倚_①，落残霞孤鹜齐飞_②。四围不尽山，一望无穷水。散西风满天秋意。夜静云帆月影低，载我在潇湘画里_③。

【注释】 ①“挂绝壁”句： 李白《蜀道难》有“枯松倒挂依绝壁”句。②“落残霞” 句： 王勃 《滕王阁序》 有 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”句。鹭 (wu务)，野鸭。③潇湘：湖南有潇水、湘水。宋代名画家宋迪以潇湘景色为题材，作过八幅山水画，称潇湘八景。

【赏析】 这是写作者从大都出任湖南廉访使时，乘舟泛洞庭，下潇湘的感受。

这篇散曲着重描绘的是湖上秋色，写得气象明朗，意境飞动，犹如一幅湖上秋色图，这幅秋色图是由近景、远景、昼景、夜景组成的。

开头两句写的是近景“特写镜头”，一幅画的工笔细部。“挂绝壁枯松倒倚，落残霞孤鹜齐飞”，仅十四字，写了悬崖、枯松、晚霞、孤鹜，而且写出了它们的形状和动态。山崖是陡峭的，松是干枯的，霞是就要消失的，鹜是失群独处的，这一切都充满了萧瑟，无不突出一个“秋”字。李白在《蜀道难》中有“连峰去天不盈尺，枯松倒挂依绝壁”的诗句，卢挚将后一句调动词序，一字未减，一字未改，内容不变，和“落残霞孤鹜齐飞” 相对仗，适应了散曲曲牌的要求。

“四围不尽山，一望无穷水”，写的是远景全貌。远远望去，周围是连亘的群山，举目望去，秋水无涯。对山和水不加雕琢粉饰，不作细致描写，纯用白描手法，从宏观上进行刻画，给人一种秋高气爽，无雾无尘山水历历在目的印象，这也正是秋景、远景的特色。从“四围不尽山”一句，确定了作者的位置; 置身于湖上船中。于是接下来就有了 “云帆”的出现。

“散西风满天秋意”，是对上面四句景象的总结。“西风” 萧萧，使秋色更浓。

上面写的是黄昏，下面开始描写秋夜景色。这时，夜深人静，一叶孤舟，一片白云般的风帆，在月光下徐徐行进。夜间泛舟在广阔的水面上，往往有一种“江清月近人”的感觉，所以用了 “月影低”三字刻画人物的内心感受。夜色中周围一切朦胧难辨，不见了枯松绝壁，不见了不尽山，不见了无穷水，一切远处景物尽为黑暗所吞噬，所以这里只写到眼前的云帆和不为黑夜遮掩的朗朗明月。夜静之时，四周寂然，云帆高挂，月影随人，心情恬淡闲适，怡然自得，于是产生了画中游的感觉。

这首散曲犹如电影中的一组画面。开始是大特写镜头： 绝壁、枯松、落日、晚霞、飞鸟，无不清晰可辨，历历在目。尔后，“镜头”逐渐拉远，于是出现了大背景全画面：连亘不断的群山，一望无尽的湖水。接下来画面转暗，一切渐渐模糊不可分辨，尽为黑暗吞没。最后只有白帆和皎洁的月色留在深暗的背景上，显得特别醒目。此作在写景上，不仅绘声绘影，逼真传神，而且写得极有层次。