《叫卖》原文与翻译、赏析

《叫卖》原文与翻译、赏析

卞之琳

可怜门里那小孩，

妈妈不准他出来。

让我来再喊两声：

小玩艺儿，

好玩艺儿! ……

唉! 又叫人哭一阵。

【赏析】 这首诗是诗人创作早期的作品。诗人早期的作品较多表现的是现实社会生活，也较多寄情于那些处于社会下层的平凡的小人物。《叫卖》全诗尽管只有短短六句，但它却活生生地再现了社会生活的一个真实场面，表现了旧中国劳动人民生活的辛酸和痛苦。“小玩艺儿，好玩艺儿”，小孩是喜欢的，听到叫卖声，小孩也自然想跑出来看一看，或缠妈妈给买一个，但 “妈妈不准他出来”，原因是很明显的，生活的窘迫让“妈妈”无力为 “小孩”买来欢笑，买来幸福! 这种辛酸对于 “妈妈” 内心来说是沉重的，对于读者来说也并不轻松。

这首诗有个重要特点，就是诗人以 “玩笑出辛酸”，六行诗句，诗人颇含调佩，但在这背后所衬出的却是道不尽的酸楚，这种写法可使诗中所倾吐出的辛酸味道在 “玩笑”之中更加显得沉郁，使人在微笑之中流下泪水。全诗用口语，通俗生动，颇具感染力。风格上，诗人不露声色，以平淡盖深沉，令人回味无穷。