《回乡偶书(其一)》原文与翻译、赏析

《回乡偶书(其一)》原文与翻译、赏析

贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【诗大意】 年轻时离开家，年老了才回来。鬓发已经斑白疏落，家乡的口音还没有改变。路上碰到的儿童看见我都不认识，他们笑着问我从哪里来。

【赏析】贺知章于天宝三年(744年)辞官归故里，时年86岁。这首诗记下了他回到家乡与家人久别重逢时的感受。

在历代诗歌名篇中，不乏描写羁旅行役的佳作。如古诗“十五从军征，八十始得归”，写的就是战争年代普通老百姓服兵役少小离家年老回的情景。贺知章的这首《回乡偶书》，首句虽同样从少小离家年老回乡写起，但反映的却是不同的内容。当时不少读书人或者为了谋生，或者为了实现抱负，或者为了取得功名，而离开了家乡，由于古代社会交通极其不便，关山阻隔，不像今天那样回家探亲方便，以至一旦离家远行，常常不得不长期羁留异地，数十年方能归来。到那时，青丝已成白发，真是“朝为媚少年，夕暮成丑老。”怎不令人感慨万端。这首诗的前二句所写便是这一当时普遍的现实。流光抛人，逝者如斯，早年离家，绿鬓年少，今朝归来，鬓发如霜，朝如青丝暮成雪，更增一番惆怅。然而尘世之间，在不可避免的变化之中，也有不变者在。那就是鬓毛虽改而乡音未改。开始二句“少小”与“老大”，“鬓毛衰”与“乡音未改”形成鲜明对照，流露出老诗人对乡土的热爱。这种恋乡的情怀，不仅表现在对故乡一山一水、一草一木的深情上，也表现在与家乡人的关系上。为此，后二句一转，选取了与故乡儿童相见的场面来从另一个角度表达诗人的怀乡之情。相见而不相识，可见离乡之久，未免有凄然之感;但从儿童天真而亲切的问句“客从何处来”中，诗人久客伤悲的情怀顿时一下子淡化了，同时也表达出诗人旷达的襟怀。

贺知章在唐王朝为宦多年，这次自请归田，得到玄宗的批准，并赋诗饯别，也可谓富贵归故乡了。元代睢景臣在散曲《高祖还乡》中以讽刺的笔调刻画出汉高祖衣锦还乡时耀武扬威的丑态。贺知章的身分地位虽与刘邦不同，但两相比较，诗人在本诗中自我描写的情景，朴实平淡，如实地抒发出诗人长期蕴蓄胸中的乡思之情，毫无一点庸俗的夸张，品格之高，于此可见。