《妹妹你是水》原文与翻译、赏析

《妹妹你是水》原文与翻译、赏析

应修人

妹妹你是水——

你是清溪里的水。

无愁地镇日流，

率真地常是笑，

自然地引我忘了归路了。



妹妹你是水——

你是温泉内的水。

我底心儿尽是爱游泳，

我想捞回来，

烫得我手心痛。



妹妹你是水——

你是荷塘里的水。

借荷叶做船儿，

借荷梗做篙儿，

妹妹我要到荷花深处来!



【赏析】 应修人的诗风如南国的春水，恬淡而又清澈，格调纯净天真，透露出活泼率直的少年心绪。读他的爱情诗，读者自然会感受到一种漫游爱的仙境的奇妙乐趣。

本诗以水比喻心爱的姑娘，这种比喻似乎在诗国中早已不为新鲜，多情的宝玉也曾在温柔富贵中悟出过“女儿是水做的”。然而，对应修人来讲，澈净的水恰是他内心最亲切的情感的外在体现。这首诗便是紧紧围绕水的景象而展开的。

第一小节，诗人把心爱的妹妹那水一般清秀的形象联想到清溪中汩汩流淌的水。无忧无虑的清溪，是诗人初见妹妹时的印象，也是他心中还未掀起波澜时的情景，由溪水来映衬妹妹的笑颜，那纯真的微笑里包含着无限的纯洁和可爱。天性率真的诗人，心目中爱恋的姑娘正是这水一般纯净的妹妹，明朗的微笑诱发了诗人的爱心，他迷恋着妹妹的笑颜以至于忘记回家的路了。

第二小节，诗人的感情由迷恋转入炽热。因而，妹妹这位水的本体，也随之转变为温泉内涌出的沸水。也许，妹妹的心中此刻也燃烧起爱的火焰，这更促使诗人的爱心达到沸腾的程度。可是诗人的描写并未脱离开抒情的对象，而是把自己的心比喻为在沸腾的泉水中游泳，由此，诗人胸中跳荡的热心也就巧妙地通过温泉这个喻体被表现了出来。随后，诗人把自己陷于爱河的内心世界，用轻松俏皮的话表现出来，“我想捞回来，烫得我手心疼。”纵情于爱河之中，诗人已达到忘我的境地。既然如此，“烫”也只是在说明对方爱心的炽热状态。实际上，诗人早已扬帆启航，神游在爱的海洋之中了。

第三小节，诗人又把妹妹比喻为荷塘里的水。诗人在这小节并未因上节写到“温泉”、“烫”这些灼热的语词而继续放任感情的白热化发展，而是用荷塘宁静的水阻止了感情的宣泄。这样的笔法正是崇尚“淡”味的应修人的诗风本色。然而，诗的内在情感节奏仍旧没有中断。“荷”字是“合”的谐音，这一点对深谙古典诗词神韵的诗人是很容易联想到的。要“借荷叶做船儿，借荷梗做篙儿”，便是诗人心迹的披露，他追求这场爱情的最终结局，那就是两人心心相印的完美结合。两人在荷花盛开的荷塘深处相会，自然是诗人遐想中最美妙的爱情时光。

这首小诗的结构十分严谨，喻体水的三次变化，诱发出诗人情感的三次转折：钟情，热恋，寻求结合。喻体所处的三个环境，既体现“妹妹”的形象美，也是抒发诗人感情的契机，使感情有所依托。所以，这首诗的笔墨极为简洁，抒情主体与客体浑然一体，使诗具有绵长的韵味。