《山中——题贺龙将军》原文与翻译、赏析

《山中——题贺龙将军》原文与翻译、赏析

田间

师长飞马上山

谁也不曾听见

那马蹄一响

他已到半山间



枪林弹雨中

他走上山

勒马一看

人像立在马上

要扑下山

全山陡的一惊



将军轻轻的

冷笑一声：

“一块石头

也不许他侵犯!”



那匹马，又高

又红的骏马

不用人拴

崖前姗姗踏踏

如一轮红日

搭着一副铜鞍



将军背倚岩石

冷笑转成欢笑

抽烟闲谈中

打完大歼灭战



【赏析】 1945年，田间创作了一组著名的小叙事诗《名将录》，以指挥革命战争的高级将领们为作品中心人物，《山中》 即是为贺龙将军而作的。

全诗共四段，从几个片断侧面描写了贺龙将军叱咤风云、指挥若定的光辉形象。第一小段一开始，“师长飞马上山”、“那马蹄一响”、“便到半山间”，用夸张的笔法动态地描写了将军的形象。第二段，“枪林弹雨中，他走上山”，写出了将军对于危险镇定自若的大将风度。“勒马一看，人像立在马上，要扑下山”，诗人选择了特定环境，巧妙地构筑了一幅人马立体造形图，使将军的雄姿生动地呈现在了读者面前，给人以深刻鲜明的印象。“全山陡的一惊”，用拟人化的手法写出山的情绪反应，其实是在进一步展示将军的雄姿，展示他那令敌人闻风丧胆的威仪。

第三小段，“冷笑”这个细节表现了将军对敌人的蔑视，也显示了他的镇定、稳健。“一块石头也不许他侵犯”，淡淡一句，具有千钧重力，它既包含着中华民族对侵略者的刻骨仇恨，也包含了赤子对于祖国的挚爱之情。

第四段极写战马的英俊，以衬托将军的气宇轩昂。最后一段写胜利后将军欢快的神情：“将军背倚岩石，冷笑转成欢笑。”从对敌人的轻蔑转到了对于胜利的真心欢悦，体现了将军的情感世界，使人倍感亲切。最后两句“抽烟闲谈中，打完大歼灭战”，神夺了苏东坡“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”词句的气韵，充分展现了贺龙将军运筹帷幄，决胜千里之外的雄才大略。

本诗借助传奇手法烘托将军的形象，在一定程度上体现了浪漫主义的风格特点，形式上追求简洁生动，以很少的文字刻画出血肉丰满的人物形象。