《山园小梅》原文与翻译、赏析

《山园小梅》原文与翻译、赏析

林逋

众芳摇落独暄妍_①，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏_②。霜禽欲下先偷眼_③，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊_④。

【注释】 ①暄 (xuan宣)妍：鲜艳。②暗香： 即幽香。③霜禽： 霜天的鸟。④檀板：古代艺人用的檀木拍板。

【诗大意】 百花已经凋零，你却独自盛开怒放;小小的山园之中，你把风情占尽。清浅的水面上，映照着你疏落的花枝;朦胧的月色里，飘荡着你清幽的芳馨。霜天的鸟儿想来栖息，先放开眼睛张望;粉蝶儿如若闻知，定会乐得失魄落魂。幸而有诗人的低呤可以相亲，毋须那花天酒地的俗客前来撩人。

【赏析】 这是一首著名的咏梅诗。诗篇一开头，就将超凡脱俗、卓然独立的小梅劈空托出：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。”在百花凋零的季节里，梅花却独自盛开怒放，鲜艳无比;而在这小小的山园之中，它更是一枝独秀，占尽了风头。一个“独”字，显示出梅花的卓然不群;一个“向”字，则写出了它的凛凛傲骨。这里不仅仅是描写梅花所处的节令和环境，而且通过这种描写，展示了梅花的品格和气质。接着是对梅花更进一步的描摹。“疏影横斜水清浅”，通过视觉形象来写梅。疏朗的花枝本是梅的自然属性，加上“横斜”，更显得自然、逼真;而再加“水清浅”，把梅置于清而浅的水面上，经水的映照，疏朗的花枝成了“疏影”。这不仅增加了生动活泼的情趣，而且似乎加入了一种动的感觉，把溪水梅花写得活灵活现，曲尽其妙。“暗香浮动月黄昏”，则是以嗅觉形象写梅。以“暗”写梅之清香，已颇传神，而加上“月黄昏”，把浮动着的阵阵幽香置于朦胧的月夜，又增添了一层诗的境界和韵味。五代江为有“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”之句，分写竹与桂。这里林逋将它加以点化，合写梅花，并将“竹”和“桂”改为“疏”和“暗”，极为恰切地写出了梅的神韵，自然而超逸。无怪乎欧阳修赞叹道：“前世咏梅者多矣，未有此句也。”

第三联“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂”。通过鸟儿和蝴蝶来烘托梅的可爱。霜天的鸟儿见到梅花，意欲下来栖息，又不敢相信这是真的，于是频频偷看。这是实写，承“疏影”句;春天的蝴蝶倘若闻知梅的幽香，一定会断魂失魄! 这是虚写，承 “暗香” 句。

“幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊”。尾联以拟人手法写梅的高洁远俗以及和诗人的相得，意为：幸而有诗人的低吟可以亲近，那些花天酒地的赏梅俗客就毋须再来凑趣了。咏物诗贵在有所寄托。这首诗写梅不仅仅是以描摩逼真和有韵味见长，诗中小梅卓然不群和傲骨临风的品格，其实正是诗人一生淡泊孤高的写照。正因为如此，最后一句 “不须檀板共金尊”，我们竟难以分辨到底是写梅还是写人了。梅花遗世独立的品格和诗人幽居深谷、弗趋荣利的情操浑然融为一体，使这首小诗成为久传不衰的咏物佳作。