《帆》原文与翻译、赏析

《帆》原文与翻译、赏析

莱蒙托夫

大海上蓝色的雾霭茫茫，

一叶孤帆在那儿闪着白光! ……

它想寻找什么，在这遥远的异地?

它又抛下了什么，在那亲爱的故乡? ……

波涛翻滚——海风呼啸，

桅杆弯着腰嘎吱吱叫……

唉! 它并不是想把什么幸福寻找，

也不是为躲避幸福而离乡远逃!

下面的流水比蓝天还清澈，

上面的阳光灿烂如金色……

而它，永不安分的，却在祈求风暴，

仿佛在风暴中才有安宁!

(王忠琪 译)

【赏析】 莱蒙托夫的早期诗歌的风格，总的来说是浪漫主义的，《帆》是其中的佳作之一。一叶孤帆远离故土，在海上飘荡。这个孤独的游子到异乡来寻找什么呢?似乎它自己也不知道，因为世间没有它的位置。它在故乡又抛下了什么呢?似乎什么也没有抛下，因为在故乡没有值得它留恋的东西。它争风斗浪，历尽艰险，既不是为了寻找幸福 (因为它知道幸福与它无缘)，也不是为了逃避幸福(因为它生来就有不幸的命运)。海面上阳光灿烂，碧波荡漾，永不安分的孤帆却在祈求风暴，似乎只有在与风暴的搏斗中，才能求得暂时的内心和谐。

孤帆背井离乡，四处漂泊，不知天涯何处是目的。它知道人间无乐土，生就一苦命。它痛苦彷徨，悲观绝望，但又生性不驯，不愿向命运屈服，与现实妥协，鄙弃安逸的 “幸福”，宁愿拥抱风暴，拼死一搏。

孤帆这个孤傲不驯的叛逆者形象，实际上是生活在黑暗沉寂的30年代的俄国进步人士的写照，是他们的思想感情和悲剧性命运的反映，同时也体现了莱蒙托夫对时代的思考和对现实的否定。

全诗的结构匀整，它建立在对照的基础上。每节诗中，前两行写景，后两行抒情，突出了不安分的孤帆与宁静的环境之间的对立。运用反差强烈的反义的对偶和对比 (寻找——抛弃，异地——故乡，风暴——安宁等)，赋予形象以浓郁的感情色彩，强调出其内心矛盾和痛苦的强烈。这是浪漫主义作家爱用的手法。总之，这首诗从主题(个人与环境的对立)、形象(个人叛逆性格)、强烈的主观性、夸张的手法等来说，都具有浪漫主义的特色。