《当初我们俩分别》原文与翻译、赏析

《当初我们俩分别》原文与翻译、赏析

拜伦

当初我们俩分别，

只有沉默和眼泪，

心儿几乎要碎裂，

得分隔多少年岁!

你的脸发白发冷，

你的吻更是冰凉;

确实呵，那个时辰

预兆了今日的悲伤!

清晨滴落的露珠

浸入我眉头，好冷——

对我今天的感触

仿佛是预先示警。

你毁了所有的盟誓，

你得了轻浮的名声;

听别人说你的名字，

连我也羞愧难禁。



他们当着我说你，

像丧钟响我耳旁;

我周身止不住颤栗——

对你怎这样情长?

他们不知我熟悉你——

只怕是熟悉过度!

我会久久惋惜你，

深挚得难以陈诉。



想当初幽期密约，

到如今默默哀怨：

你的心儿会忘却，

你的灵魂会欺骗。

如果我和你重逢——

经过了多少年岁，

我用什么来相迎?

只有沉默和眼泪。

(杨德豫 译)

【赏析】 当初自己曾热恋过的女子，后来竟变得放荡起来，成了人人嘲骂的对象，这对于诗人该是怎样的打击!诗人蘸着心中滴落的血，写下了本诗，以抒哀怨。

当初分别的时候，诗人和他的恋人都没有想到会从此永远分手，两颗相爱的心只为此后难耐的岁月而悲伤，甚至 “几乎要碎裂”。然而现在，“你毁了所有的盟誓，你得了轻浮的名声。”这对于诗人是多么残酷! 诗人不得不怀疑当初分别时情人的发白发冷的脸，以及冰冷的吻就是今日悲剧的预兆。还有那当诗人在不眠之夜散步在庭院时滴落眉头的露珠，似乎也是在“预先示警”。而现在，那预兆已成了可怕的现实。“他们当着我说你，像丧钟响我耳旁。” 那个自己日夜默念的名字，当它由别人的口中说出来时，在诗人听来竟如丧钟! 情人堕落，诗人的幻想跟着破灭，而诗人又始终断不了对她的恋情，这就更加剧了诗人的痛苦。痛苦中既有惋惜，也有怨恨，甚至还存有幻想——潜意识里渴望与她相见，尽管诗人无法想象一旦重逢会是什么样子。诗人的情感是十分复杂矛盾的，他不但要独自忍受失恋的痛苦，而且还要在爱的理想与堕落者之间寻找一种平衡。他既爱又恨，既哀又怨，而这一切又都让诗人无可奈何。情感的复杂性是这首诗耐人回味的重要因素。

这首诗在结构形式上新巧而完美。全诗四小节呈现出情感上的递进关系，而每小节又分为两层，形成前后鲜明的对照，如第一小节分别时的痴情与脸的发白发冷，第二小节清晨的冷的感觉与内心的冷而烦乱，第三小节听别人说的感觉与自己内心的挚爱，第四小节无奈的谴责与幻想。这首诗每两个诗行为一个意组，构成低沉而又鲜明的内在情感节奏。整首诗给人以沉冷的感觉，发白发冷的脸、冰凉的吻、露珠、丧钟等意象也都加强了这种感觉。诗的结尾以“沉默和眼泪”来回应开头的“沉默和眼泪”，让人在对比中沉思，在反省中产生较强的感情体验。